いつもと違う帰り道
JLPT N3 · 교통과 이동
毎日同じ道を歩いていると、町の変化に気づかないことがあります。 私はいつも、駅から大通りへ出て、スーパーの角を曲がる道で帰っていました。 道順が分かりやすく、夕食の準備を急ぐ日も迷わずに帰れます。 けれども昨日は家族が夕食を用意していて、急いで帰る予定はありませんでした。
한국어 해석
매일 같은 길을 걷다 보면 동네의 변화를 알아차리지 못할 때가 있습니다. 나는 늘 역에서 큰길로 나와 슈퍼 모퉁이를 도는 길로 돌아가곤 했습니다. 길을 알기 쉽고 저녁 준비를 서두르는 날도 헤매지 않고 돌아갈 수 있습니다. 하지만 어제는 가족이 저녁을 준비하고 있어 급히 돌아갈 일정은 없었습니다.
昨日は少し遠回りして帰ることにしました。 駅の横を通り、普段は使わない商店街の道へ曲がりました。 駅の裏には、今まで知らなかった小さな本屋がありました。
한국어 해석
어제는 조금 돌아서 집에 가기로 했습니다. 역 옆을 지나 평소에는 이용하지 않는 상점가 길로 돌았습니다. 역 뒤편에는 지금까지 몰랐던 작은 서점이 있었습니다.
窓の小さな紙には「この場所で二十年」と書かれていました。 新しい店というわけではないのに、入るのは初めてでした。 駅はよく使っていても、裏の道を歩かなければ看板は目に入ることがなかったのです。 入口には古い棚があり、最近出た本と長く読まれている本が一緒に並んでいました。 中へ入ると道路の車の音が少し遠くなり、私は棚の前で足を止めました。
한국어 해석
창의 작은 종이에는 ‘이곳에서 20년’이라고 적혀 있었습니다. 새로 생긴 가게는 아닌데도 들어가는 것은 처음이었습니다. 역은 자주 이용해도 뒤편 길을 걷지 않으면 간판이 눈에 들어올 일이 없었던 것입니다. 입구에는 오래된 책장이 있고 최근 나온 책과 오랫동안 읽히는 책이 함께 놓여 있었습니다. 안에 들어가자 도로의 차 소리가 조금 멀어져 나는 책장 앞에서 걸음을 멈췄습니다.
店主は、本の選び方について静かに話してくれました。 私は仕事の後に十分ほどずつ読める本を探していると伝えました。 店主は、一話ずつ区切って読める短編集を二冊見せてくれました。 表紙だけで決めず、目次で一話の長さを見て、文字の大きさも確かめました。
한국어 해석
가게 주인은 책 고르는 방법에 관해 차분히 이야기해 주었습니다. 나는 일한 뒤 10분 정도씩 읽을 수 있는 책을 찾는다고 알렸습니다. 주인은 한 이야기씩 나누어 읽을 수 있는 단편집 두 권을 보여 주었습니다. 표지만으로 정하지 않고 목차에서 한 편의 길이를 보고 글자 크기도 확인했습니다.
急いで帰る必要はないと思い、しばらく本を見ていました。 店主に気になる部分を読んでもよいと言われ、短い話の最初を開きました。 一つの話が終わるところまで見て、翌日に続きを追わなくてもよい形が自分に合うと思いました。 持っていたかばんにも入る大きさだったので、その短編集を選びました。
한국어 해석
서둘러 돌아갈 필요는 없겠다고 생각해 잠시 책을 구경했습니다. 주인이 궁금한 부분을 읽어도 좋다고 해 짧은 이야기 첫 부분을 펼쳤습니다. 한 이야기가 끝나는 곳까지 살펴보고 다음 날 줄거리를 이어 따라가지 않아도 되는 형식이 나에게 맞는다고 생각했습니다. 가지고 있던 가방에도 들어가는 크기여서 그 단편집을 골랐습니다.
一冊の本を買っただけで、帰り道が少し特別になりました。 店を出た後は、少し戻ってから普段のスーパーの角へつながる道に出ました。 全く知らない町へ行ったのではなく、いつも使う駅の反対側を歩いた帰りでした。
한국어 해석
책 한 권을 샀을 뿐인데 집으로 가는 길이 조금 특별해졌습니다. 가게를 나온 뒤에는 조금 되돌아간 뒤 평소 슈퍼 모퉁이로 이어지는 길로 나왔습니다. 전혀 모르는 동네에 간 것이 아니라 늘 이용하는 역의 반대편을 걸었던 귀갓길이었습니다.
夜、買った本の最初の話を読み、次に読むページへしおりを挟みました。 雨の強い日や帰りが遅い日は、これまでの歩きやすい道も使うつもりです。 本に挟まれていた店の案内を手帳に入れ、店の場所を家族にも話しました。 これからは、ときどき違う道を歩くようにします。
한국어 해석
밤에는 산 책의 첫 이야기를 읽고 다음에 읽을 페이지에 책갈피를 꽂았습니다. 비가 많이 오는 날이나 귀가가 늦은 날에는 지금까지의 걷기 편한 길도 이용할 생각입니다. 책에 끼워져 있던 가게 안내를 수첩에 넣고 가게 위치를 가족에게도 이야기했습니다. 앞으로는 가끔 다른 길을 걸어 보려고 합니다.