鍵のための白い皿
JLPT N4 · 집과 생활
月曜日の朝、出発の前に家の鍵が見つかりませんでした。 五分ぐらい探すと、昨日脱いだズボンのポケットから出てきました。
한국어 해석
월요일 아침 출발 전에 집 열쇠가 보이지 않았습니다. 5분쯤 찾으니 어제 벗은 바지 주머니에서 나왔습니다.
私は帰ったとき、鍵をいろいろな場所に置いていました。 かばんに入れたままの日もあれば、テーブルの上に置く日もありました。 朝になると、どこにあるか分からなくなることがよくありました。
한국어 해석
나는 집에 돌아왔을 때 열쇠를 여러 곳에 놓곤 했습니다. 가방에 넣어 둔 채인 날도 있었고 테이블 위에 놓는 날도 있었습니다. 아침이 되면 어디에 있는지 모르게 되는 일이 자주 있었습니다.
その晩、私は玄関の棚に小さな白い皿を置いておきました。 台所であまり使わない皿なので、新しく買う必要はありませんでした。 白い皿の上なら、小さな鍵も見えやすいと思いました。
한국어 해석
그날 밤 나는 현관 선반에 작은 흰 접시를 놓아 두었습니다. 부엌에서 별로 쓰지 않는 접시라 새로 살 필요가 없었습니다. 흰 접시 위라면 작은 열쇠도 잘 보일 것이라고 생각했습니다.
帰ったら、靴を脱いでから鍵をそこに置きます。 同じ棚には手紙もありますが、皿の中には鍵だけを入れます。 一緒に住んでいる弟にも、この皿の使い方を伝えました。 弟の鍵は別のフックにかけてあるので、混ざりません。
한국어 해석
집에 돌아오면 신발을 벗은 뒤 열쇠를 거기에 놓습니다. 같은 선반에 편지도 있지만 접시 안에는 열쇠만 넣습니다. 함께 사는 남동생에게도 이 접시의 사용 방식을 전했습니다. 남동생의 열쇠는 다른 고리에 걸려 있어 섞이지 않습니다.
次の朝は、玄関で鍵をすぐ手に取ることができました。 明日の準備は服やかばんだけではないのだと思いました。 今日も帰ったら、鍵を皿に戻してから、部屋に入るつもりです。
한국어 해석
다음 날 아침에는 현관에서 열쇠를 바로 집을 수 있었습니다. 내일을 위한 준비는 옷이나 가방만이 아니라고 생각했습니다. 오늘도 집에 돌아오면 열쇠를 접시에 되돌려 놓은 뒤 방으로 들어갈 생각입니다.