七時半のごみの袋

JLPT N4 · 집과 생활

私は去年から友達のミカと二人で住んでいます。 この建物では、ごみを火曜日の朝に出します。 入口の壁にある案内には「七時から八時までに出してください」と書いてあります。

한국어 해석

저는 작년부터 친구 미카와 둘이 살고 있습니다. 이 건물에서는 쓰레기를 화요일 아침에 내놓습니다. 입구 벽에 있는 안내문에는 “일곱 시부터 여덟 시까지 내놓아 주세요”라고 쓰여 있습니다.

明日の火曜日、私は仕事で六時に家を出ます。 六時に家を出るので、私はその時間にごみを出せません。 そこで、ミカに袋を出すことを頼みました。

한국어 해석

내일 화요일에 저는 일 때문에 여섯 시에 집을 나갑니다. 여섯 시에 집을 나가므로 저는 그 시간대에 쓰레기를 내놓을 수 없습니다. 그래서 미카에게 봉지를 내놓는 일을 부탁했습니다.

ミカは八時十分に家を出ます。 私は「七時半にお願いできる?」とメッセージを送りました。 ミカから「うん、その時間なら大丈夫」と返事が来ました。

한국어 해석

미카는 여덟 시 십 분에 집을 나갑니다. 저는 “일곱 시 반에 부탁해도 될까?”라고 메시지를 보냈습니다. 미카에게서 “응, 그 시간이면 괜찮아”라는 답장이 왔습니다.

今夜、食事の後で私はごみを袋に入れて、口を結びます。 その袋は、玄関の内側の、ドアの横に置きます。 月曜日の夜には、まだ外へ出しません。 小さく切った青い紙を目印に付けて、買い物の袋と分けます。

한국어 해석

오늘 밤 식사 뒤에 저는 쓰레기를 봉지에 넣고 입구를 묶습니다. 그 봉지는 현관 안쪽 문 옆에 둡니다. 월요일 밤에는 아직 밖으로 내놓지 않습니다. 작게 자른 파란 종이를 표시로 붙여 장바구니와 구별합니다.

ミカは「玄関の内側の、青い紙の袋を七時半に運びます」と書いてくれました。 私は返事を読んで、約束の時間がミカの出発より前だともう一度確かめました。 明日の朝、私はミカに任せて仕事へ行きます。

한국어 해석

미카는 “현관 안쪽의 파란 종이가 붙은 봉지를 일곱 시 반에 옮길게”라고 적어 주었습니다. 저는 답장을 읽고 약속 시간이 미카의 출발보다 이르다는 것을 다시 한번 확인했습니다. 내일 아침에 저는 미카에게 맡기고 일하러 갑니다.