今日から使う番号
JLPT N4 · 집과 생활
今日、建物の共用の玄関の暗証番号が変わりました。 新しい番号は、住人に届いた案内に書いてあります。 そこには「水曜日の午前十時から」とも書いてあります。
한국어 해석
오늘 건물 공용 현관의 비밀번호가 바뀌었습니다. 새 번호는 입주자에게 온 안내문에 적혀 있습니다. 거기에는 “수요일 오전 열 시부터”라고도 쓰여 있습니다.
今日はその水曜日で、私が案内を読んだのは午後の三時でした。 母は家にいましたが、父はまだ仕事でした。 父の帰りは夜の十時ごろの予定です。 父は昨日まで使っていた番号しか知りません。
한국어 해석
오늘이 그 수요일이고 제가 안내문을 읽은 때는 오후 세 시였습니다. 어머니는 집에 있었지만 아버지는 아직 일하고 있었습니다. 아버지는 밤 열 시쯤 돌아올 예정입니다. 아버지는 어제까지 쓰던 번호밖에 모릅니다.
新しい案内を父に伝えるために、私は写真を添付してメッセージを送りました。 「もう新しい番号を使う時間になっているよ」と書きました。 父から「帰る前に案内を読むね」と返事が来ました。
한국어 해석
새 안내를 아버지께 전하기 위해 저는 사진을 첨부해 메시지를 보냈습니다. “이제 새 번호를 쓸 시간이 되었어”라고 적었습니다. 아버지에게서 “돌아가기 전에 안내를 읽을게”라는 답장이 왔습니다.
携帯電話には、前にもらった古い案内の写真もあります。 私は二枚の写真を別のフォルダーに分けました。 新しいほうには、使い始める日と時刻が分かる名前を付けました。
한국어 해석
휴대전화에는 전에 받은 예전 안내문 사진도 있습니다. 저는 사진 두 장을 서로 다른 폴더로 나누었습니다. 새것에는 사용을 시작하는 날과 시각을 알 수 있는 이름을 붙였습니다.
夜、父は帰る前に新しい案内を読みました。 そして、玄関でその番号のボタンを押しました。 ドアが開きました。 家に入ってきた父は「今日は電話で聞かずに入れたよ」と言いました。
한국어 해석
밤에 아버지는 돌아오기 전에 새 안내문을 읽었습니다. 그리고 현관에서 그 번호의 버튼을 눌렀습니다. 문이 열렸습니다. 집에 들어온 아버지는 “오늘은 전화로 묻지 않고 들어왔어”라고 말했습니다.