朝の冷蔵庫の中
JLPT N4 · 집과 생활
朝の七時、私の家では三人が台所に集まります。 父は牛乳を飲み、母はヨーグルトに果物を入れます。 私はパンと一緒に小さいチーズを食べます。
한국어 해석
아침 일곱 시에 우리 집에서는 세 사람이 부엌에 모입니다. 아버지는 우유를 마시고 어머니는 요구르트에 과일을 넣습니다. 저는 빵과 함께 작은 치즈를 먹습니다.
だから、冷蔵庫の真ん中の段には、朝使う物が並んでいます。 毎朝開ける小さい容器は手前にあります。 奥には、今夜使う大きな鍋を置いています。 朝の物を取るとき、その鍋を動かす必要はありません。
한국어 해석
그래서 냉장고 가운데 단에는 아침에 쓰는 것들이 나란히 놓여 있습니다. 매일 아침 여는 작은 용기는 앞쪽에 있습니다. 안쪽에는 오늘 밤에 쓸 큰 냄비를 두고 있습니다. 아침에 쓸 것을 꺼낼 때 그 냄비를 옮길 필요는 없습니다.
果物の容器は透明です。 ふたを開けなくても、中に何があるか見えます。 小さい容器の前に背の高い物は置きません。 母は朝、探さずに果物の容器を選べます。
한국어 해석
과일 용기는 투명합니다. 뚜껑을 열지 않아도 안에 무엇이 있는지 보입니다. 작은 용기 앞에 키가 큰 것은 놓지 않습니다. 어머니는 아침에 뒤지지 않고 과일 용기를 고를 수 있습니다.
ただ、見つけても、すぐに取れない物もあります。 この容器は、片方だけに取っ手があります。 その取っ手を冷蔵庫の奥に向けると、手が届きません。 手前に向けると、取り出しやすくなります。
한국어 해석
다만 찾더라도 바로 꺼낼 수 없는 물건도 있습니다. 이 용기는 한쪽에만 손잡이가 있습니다. 그 손잡이를 냉장고 안쪽으로 향하게 하면 손이 닿지 않습니다. 앞쪽으로 향하게 하면 꺼내기 쉬워집니다.
食べた後、私たちは残った物を元の場所へ戻します。 でも、場所だけでなく、容器の向きも大切です。 中が見えることと、手で取れることの両方を考えます。
한국어 해석
먹은 뒤 우리는 남은 것을 원래 자리로 돌려놓습니다. 하지만 장소뿐 아니라 용기의 방향도 중요합니다. 안이 보이는 것과 손으로 꺼낼 수 있는 것 두 가지를 모두 생각합니다.
今朝は母が果物を取った後、私がチーズを出しました。 誰も奥の鍋を持ち上げませんでした。 三人の朝ご飯は違いますが、同じ段から順番に用意できます。
한국어 해석
오늘 아침에는 어머니가 과일을 꺼낸 뒤 제가 치즈를 꺼냈습니다. 아무도 안쪽 냄비를 들어 올리지 않았습니다. 세 사람의 아침 식사는 다르지만 같은 단에서 차례로 준비할 수 있습니다.