箱を開ける前に分かること
JLPT N4 · 집과 생활
引っ越しの前の晩、私は段ボール箱に名前を書いていました。 中にある物の名前だけではなく、新しい家での行き先も書きます。 明日は弟が運ぶのを手伝ってくれますが、弟は中身を知りません。
한국어 해석
이사 전날 밤에 저는 골판지 상자에 이름을 쓰고 있었습니다. 안에 있는 물건의 이름뿐 아니라 새집에서 갈 곳도 적습니다. 내일은 남동생이 옮기는 것을 도와주지만 남동생은 내용물을 모릅니다.
服の箱には「寝室」、皿の箱には「台所」と大きく書きました。 箱を開けずに、どの部屋へ運ぶか分かります。 本の箱には「机の部屋」と書いて、服の箱と分けました。
한국어 해석
옷 상자에는 “침실”, 접시 상자에는 “부엌”이라고 크게 적었습니다. 상자를 열지 않고 어느 방으로 옮길지 알 수 있습니다. 책 상자에는 “책상 있는 방”이라고 적어 옷 상자와 구별했습니다.
初めは箱の上だけに書いていました。 でも、二つ重ねると、下の箱の名前が見えません。 そこで、側面にも同じ部屋の名前を書いた紙を貼りました。 運ぶときは、その字が外から見える向きにします。
한국어 해석
처음에는 상자 윗면에만 쓰고 있었습니다. 하지만 두 개를 겹치면 아래 상자의 이름이 보이지 않습니다. 그래서 옆면에도 같은 방 이름을 쓴 종이를 붙였습니다. 옮길 때는 그 글자가 바깥에서 보이는 방향으로 둡니다.
部屋の名前とは別に、赤い丸の印も使いました。 これは「到着したら先に開ける」という意味です。 タオルの箱と、電気ポットを入れた箱に付けました。 本の箱は急いで開けないので、印を付けませんでした。
한국어 해석
방 이름과는 별도로 빨간 동그라미 표시도 사용했습니다. 이것은 “도착하면 먼저 열기”라는 뜻입니다. 수건 상자와 전기 포트를 넣은 상자에 붙였습니다. 책 상자는 서둘러 열지 않을 것이므로 표시를 붙이지 않았습니다.
次の日、弟は文字を読んで、箱をそれぞれの部屋へ運びました。 私は赤い印の箱から必要な物を出しました。 本の箱は、まだ開けずに壁の近くに積みました。 全部を出す前に、二人でお茶を飲んで休みました。
한국어 해석
다음 날 남동생은 글자를 읽고 상자를 각각의 방으로 옮겼습니다. 저는 빨간 표시가 있는 상자에서 필요한 물건을 꺼냈습니다. 책 상자는 아직 열지 않고 벽 가까이에 쌓았습니다. 전부 꺼내기 전에 둘이 차를 마시며 쉬었습니다.