呼び鈴の音についてのお願い

JLPT N4 · 집과 생활

大家さん、こんにちは。 二階の部屋を借りているモリです。 玄関の呼び鈴についてお願いがあります。

한국어 해석

집주인님, 안녕하세요. 2층 방을 빌려 살고 있는 모리입니다. 현관 초인종에 관해 부탁이 있습니다.

先週の金曜日から、台所では呼び鈴の音が聞こえにくくなりました。 玄関の近くにいると聞こえますが、台所では気付かないことがあります。 窓を閉めたときも、同じでした。

한국어 해석

지난주 금요일부터 부엌에서는 초인종 소리가 잘 들리지 않게 되었습니다. 현관 가까이 있으면 들리지만 부엌에서는 알아차리지 못할 때가 있습니다. 창문을 닫았을 때도 마찬가지였습니다.

昨日、友達と二人で試しました。 友達が外のボタンを押し、私は台所で待ちました。 私が気付かなかったので、友達は戸をノックしました。 今度は大家さんと、玄関と台所の両方で音を確かめたいです。

한국어 해석

어제 친구와 둘이 시험해 보았습니다. 친구가 밖의 버튼을 누르고 저는 부엌에서 기다렸습니다. 제가 알아차리지 못해서 친구는 문을 두드렸습니다. 이번에는 집주인님과 현관과 부엌 양쪽에서 소리를 확인하고 싶습니다.

今週は、木曜日の午後四時から六時まで在宅です。 また、土曜日は午前九時から十二時まで家にいます。 金曜日は一日外出するので、一緒に確認できません。 この二つの時間帯の中で、都合のよい時間を教えてください。

한국어 해석

이번 주에는 목요일 오후 네 시부터 여섯 시까지 집에 있습니다. 또 토요일은 오전 아홉 시부터 열두 시까지 집에 있습니다. 금요일에는 하루 종일 외출하므로 함께 확인할 수 없습니다. 이 두 시간대 중 편하신 시간을 알려 주세요.

当日は私が台所に立ち、外から呼び鈴を押してもらいたいです。 その後、玄関の近くでも聞いてみたいです。 修理が必要かどうかは、実際の音を確認してから相談したいです。

한국어 해석

당일에는 제가 부엌에 서고 밖에서 초인종을 눌러 주셨으면 합니다. 그 뒤 현관 가까이에서도 들어 보고 싶습니다. 수리가 필요한지는 실제 소리를 확인한 뒤 상담하고 싶습니다.

別の方が確認に来るときも、先に連絡をお願いします。 返事はこのメッセージにお願いします。

한국어 해석

다른 분이 확인하러 오실 때도 먼저 연락을 부탁드립니다. 답장은 이 메시지로 부탁드립니다.