日曜日の五時の音

JLPT N4 · 집과 생활

日曜日の朝五時、大きな音で目が覚めました。 私はまず、枕のそばの携帯電話を見ました。 そのアラームは平日だけに設定してあります。 今日は鳴らないはずなのに、どうしたのでしょう。

한국어 해석

일요일 새벽 다섯 시에 큰 소리에 잠이 깼습니다. 저는 먼저 베개 옆의 휴대전화를 보았습니다. 그 알람은 평일에만 작동하도록 설정되어 있습니다. 오늘은 울리지 않을 텐데 어찌 된 일일까요.

画面を見ても、アラームの表示はありません。 それでも音は続いています。 よく聞くと、音は机の上から聞こえます。 そこには、昨日弟に借りた時計がありました。

한국어 해석

화면을 봐도 알람 표시는 없습니다. 그런데도 소리는 계속되고 있습니다. 잘 들어 보니 소리는 책상 위에서 들립니다. 거기에는 어제 남동생에게서 빌린 시계가 있었습니다.

この時計は数字が大きく、離れた場所からも時刻が見えます。 私は時計として使いたくて、弟から借りました。 朝早く起きるためではありません。 でも、借りたときにはアラームの設定まで見ませんでした。

한국어 해석

이 시계는 숫자가 커서 떨어진 곳에서도 시각이 보입니다. 저는 시간을 보는 시계로 쓰고 싶어서 남동생에게서 빌렸습니다. 아침 일찍 일어나기 위한 것은 아닙니다. 하지만 빌렸을 때는 알람 설정까지 보지 않았습니다.

音が大きくて、隣の部屋の弟を起こしそうです。 私は急いで時計の音を止めました。 その後、廊下に出ましたが、弟の部屋は静かでした。 戸を少し開けると、弟はまだ寝ていました。

한국어 해석

소리가 커서 옆방의 남동생을 깨울 것 같습니다. 저는 서둘러 시계 소리를 멈추었습니다. 그 뒤 복도로 나갔지만 남동생의 방은 조용했습니다. 문을 조금 열자 남동생은 아직 자고 있었습니다.

朝ご飯のとき、弟と一緒に時計の設定を確かめました。 この時計のアラームは、毎日五時に鳴る設定でした。 携帯電話の設定とは独立していて、日曜日も鳴ります。 私が平日だけにしたのは、携帯電話のほうだったのです。

한국어 해석

아침 식사 때 남동생과 함께 시계 설정을 확인했습니다. 이 시계의 알람은 매일 다섯 시에 울리는 설정이었습니다. 휴대전화 설정과는 별개여서 일요일에도 울립니다. 제가 평일에만 울리도록 한 것은 휴대전화 쪽이었던 것입니다.

私は時計のアラームを切りました。 時刻の数字は、その後も画面に残っています。 机の紙に「時刻を見るだけ、アラームは切る」と書きました。 借りた物でも、使う前に設定を自分で確かめることが大切だと思いました。

한국어 해석

저는 시계의 알람을 껐습니다. 시각을 나타내는 숫자는 그 뒤에도 화면에 남아 있습니다. 책상 위 종이에 “시각을 보기만 하기, 알람은 끄기”라고 적었습니다. 빌린 물건도 사용하기 전에 설정을 직접 확인하는 것이 중요하다고 생각했습니다.