撮影が終わってからの三十分
JLPT N4 · 집과 생활
日曜日の朝、弟は空き部屋で自分の作品を撮影していました。 カップは弟が作った物で、一つずつ写真に残す予定です。 部屋をのぞくと、カメラとカップを何度も動かしていました。 弟は忙しそうだったので、私はすぐには声を掛けずに、台所へ戻りました。
한국어 해석
일요일 아침에 남동생은 빈방에서 자기 작품을 촬영하고 있었습니다. 컵은 남동생이 만든 것으로 하나씩 사진으로 남길 예정입니다. 방을 들여다보니 카메라와 컵을 몇 번이고 옮기고 있었습니다. 남동생은 바빠 보였으므로 저는 바로 말을 걸지 않고 부엌으로 돌아갔습니다.
私はその部屋で、昼までに体操をしたいと思っていました。 弟が水を飲みに来たとき、いつ終わるか聞きました。 弟は「撮影は十時半までだよ」と答えました。
한국어 해석
저는 그 방에서 점심 전까지 체조를 하고 싶다고 생각하고 있었습니다. 남동생이 물을 마시러 왔을 때 언제 끝나는지 물었습니다. 남동생은 “촬영은 열 시 반까지야”라고 대답했습니다.
私は最初、十時半から使えると思いました。 でも、弟の話には続きがありました。 「その後、作品を運んで、背景の紙やカメラの片付けもするよ。 部屋を空けるのは十一時になる」と言いました。
한국어 해석
저는 처음에는 열 시 반부터 쓸 수 있다고 생각했습니다. 하지만 남동생의 말에는 이어지는 내용이 있었습니다. “그 뒤에 작품을 나르고 배경 종이와 카메라 정리도 할 거야. 방을 비우는 것은 열한 시가 될 거야”라고 말했습니다.
作品の持ち運びは弟が自分でします。 私は撮影が終わった後で、大きな紙を丸めるのを手伝うことにしました。 朝の予定表には、私の開始時刻を十一時と書きました。 十時半は弟の撮影が終わる時刻で、私の開始ではありません。
한국어 해석
작품을 나르는 일은 남동생이 직접 합니다. 저는 촬영이 끝난 뒤 큰 종이를 마는 일을 돕기로 했습니다. 아침 일정표에는 제 시작 시각을 열한 시라고 적었습니다. 열 시 반은 남동생의 촬영이 끝나는 시각이며 제 시작 시각이 아닙니다.
実際に写真を撮り終えた後、弟はカップを箱へ戻しました。 私は大きな紙を丸めて、廊下の棚まで運びました。 十一時に床が空き、私はマットを敷きました。
한국어 해석
실제로 사진을 다 찍은 뒤 남동생은 컵을 상자로 돌려놓았습니다. 저는 큰 종이를 말아 복도의 선반까지 옮겼습니다. 열한 시에 바닥이 비어 저는 매트를 깔았습니다.
体操の後、マットをしまって、母に部屋を譲りました。 母はそこで洗濯物を畳みました。 予定表の時刻は、前の人の作業が終わるときではなく、次の人が使い始めるときを表しています。
한국어 해석
체조 뒤에 매트를 치우고 어머니에게 방을 양보했습니다. 어머니는 거기서 빨래를 갰습니다. 일정표의 시각은 앞사람의 작업이 끝나는 때가 아니라 다음 사람이 쓰기 시작하는 때를 나타냅니다.