土曜日に作る二つの味

JLPT N4 · 식사와 요리

明日は土曜日です。 友達のユイが昼ご飯を食べにうちへ来ます。 私たちは、おにぎりを一緒に作るつもりです。 小さい物を四つずつ作るので、全部で八つになります。

한국어 해석

내일은 토요일입니다. 친구 유이가 점심을 먹으러 우리 집에 옵니다. 우리는 주먹밥을 함께 만들 생각입니다. 작은 것을 네 개씩 만드므로 모두 여덟 개가 됩니다.

今夜、私はユイと電話で具の話をしました。 ユイは「鮭がいいな」と言いました。 私は梅干しのおにぎりが好きです。 だから、二つの味を用意することにしました。 ユイは初めて作るので、形は丸くする予定です。

한국어 해석

오늘 밤에 저는 유이와 전화로 속재료 이야기를 했습니다. 유이는 “연어가 좋겠어”라고 말했습니다. 저는 매실장아찌 주먹밥을 좋아합니다. 그래서 두 가지 맛을 준비하기로 했습니다. 유이는 처음 만들기 때문에 모양은 둥글게 할 예정입니다.

明日の朝、私がご飯を炊きます。 ユイは焼いた鮭を持ってきてくれます。 梅干しと海苔は家にあるので、買いません。

한국어 해석

내일 아침에 제가 밥을 짓습니다. 유이는 구운 연어를 가져다줍니다. 매실장아찌와 김은 집에 있어서 사지 않습니다.

今夜は皿を二枚と、具を入れる小さい器を出します。 違う味のおにぎりは、皿を分けて並べる予定です。 中の具が見えなくても、どちらの味かすぐ分かります。 二人とも両方を食べたいので、一つの味だけにはしません。

한국어 해석

오늘 밤에는 접시 두 장과 속재료를 담을 작은 그릇을 꺼냅니다. 맛이 다른 주먹밥은 접시를 나누어 놓을 예정입니다. 안의 속재료가 보이지 않아도 어느 맛인지 바로 알 수 있습니다. 두 사람 모두 두 가지를 다 먹고 싶으므로 한 가지 맛만 만들지는 않습니다.

公園へは持っていかず、家のテーブルで食べます。 飲み物は温かいお茶を用意するつもりです。 まだおにぎりは一つも完成していません。 今夜決めたのは、明日作る味と二人の仕事です。

한국어 해석

공원에는 가져가지 않고 집 식탁에서 먹습니다. 음료는 따뜻한 차를 준비할 생각입니다. 주먹밥은 아직 하나도 완성되지 않았습니다. 오늘 밤 정한 것은 내일 만들 맛과 두 사람의 역할입니다.