エプロンを買う前に

JLPT N4 · 식사와 요리

ミナさん、土曜日に参加する料理教室の案内を読みました。 授業は十時から十二時までで、受付は九時四十分からです。 持ち物の欄には、エプロンと手を拭くためのタオルがありました。

한국어 해석

미나 씨, 토요일에 참가할 요리 교실의 안내를 읽었습니다. 수업은 10시부터 12시까지이고 접수는 9시 40분부터입니다. 준비물 칸에는 앞치마와 손을 닦을 수건이 있었습니다.

私はエプロンを持っていないので、昨日店で値段を見てきました。 でも、買う前に先生へ聞いたら、教室の物を借りることもできると分かりました。 先生は「一回だけのために新しいエプロンを買わなくてもいいですよ」と言いました。

한국어 해석

나는 앞치마가 없어서 어제 가게에서 가격을 보고 왔습니다. 하지만 사기 전에 선생님에게 물었더니 교실 것을 빌릴 수도 있다는 것을 알았습니다. 선생님은 한 번만을 위해 새 앞치마를 사지 않아도 된다고 말했습니다.

借りたい人は、金曜日の夕方までに先生へ連絡します。 名前と何枚必要かを知ってから、先生が先に用意するためです。 私は一枚貸してもらう連絡を、もう送りました。 借りた物は家へ持ち帰らず、授業の後で返すと書いてありました。

한국어 해석

빌리고 싶은 사람은 금요일 저녁까지 선생님에게 연락합니다. 이름과 몇 장이 필요한지 안 뒤에 선생님이 미리 준비하기 위해서입니다. 나는 한 장 빌려 달라는 연락을 이미 보냈습니다. 빌린 물건은 집에 가져가지 않고 수업 후에 돌려준다고 적혀 있었습니다.

タオルは貸してもらえないので、自分の物を持って行きます。 私は忘れないように、今日のうちにかばんに入れておきます。 ノートやペンは教室にあるので、持ち物の欄にはありませんでした。

한국어 해석

수건은 빌려주지 않으므로 자기 것을 가져갑니다. 나는 잊지 않도록 오늘 중에 가방에 넣어 두겠습니다. 공책과 펜은 교실에 있어서 준비물 칸에는 없었습니다.

ミナさんは自分のエプロンを使いますか、それとも借りますか。 借りるなら、まだ連絡できる日があるので、金曜日までに先生へ伝えてください。 当日は九時四十分に教室の入口で会いましょう。

한국어 해석

미나 씨는 자기 앞치마를 쓸 건가요, 아니면 빌릴 건가요? 빌린다면 아직 연락할 수 있는 날이 있으니 금요일까지 선생님에게 전해 주세요. 당일에는 9시 40분에 교실 입구에서 만납시다.