食べたことはあるけれど
JLPT N4 · 식사와 요리
土曜日、私は友達のアキの家へ行きました。 昼ご飯は、二人で卵のサンドイッチを作ります。 私は店で食べたことがありますが、自分で作るのは初めてです。 アキは「じゃあ、先に一つ作って見せるね」と言いました。
한국어 해석
토요일에 저는 친구 아키의 집에 갔습니다. 점심은 둘이 달걀 샌드위치를 만듭니다. 저는 가게에서 먹어 본 적은 있지만 직접 만드는 것은 처음입니다. 아키는 “그럼 먼저 하나 만들어 보여 줄게”라고 말했습니다.
テーブルには、パンとゆで卵が用意してありました。 アキは卵を皿から深い器に移しました。 それから、フォークで小さく潰すところを見せてくれました。 私は見た後、マヨネーズを入れて混ぜました。
한국어 해석
탁자에는 빵과 삶은 달걀이 준비되어 있었습니다. 아키는 달걀을 접시에서 깊은 그릇으로 옮겼습니다. 그런 다음 포크로 작게 으깨는 모습을 보여 주었습니다. 저는 본 뒤에 마요네즈를 넣고 섞었습니다.
次は、その卵をパンに塗る番です。 アキはスプーンの背を使って、パンの端まで広げました。 私も別のパンで同じようにしました。 真ん中だけが高くならないように、少しずつ広げました。
한국어 해석
다음은 그 달걀을 빵에 바를 차례입니다. 아키는 숟가락 뒷면을 사용해 빵 가장자리까지 펼쳤습니다. 저도 다른 빵에 똑같이 했습니다. 가운데만 높아지지 않도록 조금씩 펼쳤습니다.
その上にもう一枚のパンを重ねました。 私はパンを強く押しましたが、アキが「力は少しでいいよ」と教えてくれました。 私は手を止めて、アキの動きをもう一度見ました。
한국어 해석
그 위에 빵 한 장을 더 포갰습니다. 저는 빵을 세게 눌렀지만 아키가 “힘은 조금만 주면 돼”라고 알려 주었습니다. 저는 손을 멈추고 아키의 동작을 다시 한번 보았습니다.
完成した二人のサンドイッチを、別々の皿に置きました。 私は自分の分を一口食べてから、中の卵を見ました。 パンの端のほうにも、卵がちゃんと入っています。 アキの分と取り替えずに、自分で作ったほうを食べました。
한국어 해석
완성된 두 사람의 샌드위치를 서로 다른 접시에 놓았습니다. 저는 제 몫을 한입 먹은 뒤 안의 달걀을 보았습니다. 빵 가장자리 쪽에도 달걀이 제대로 들어 있습니다. 아키의 몫과 바꾸지 않고 제가 만든 쪽을 먹었습니다.