ソースをかける前のカレー

JLPT N4 · 식사와 요리

私と友達のサキは、駅前の食堂で昼ご飯を食べました。 私は辛い物が好きですが、サキは苦手です。 同じ物を注文したいので、二人でメニューを見ました。

한국어 해석

저와 친구 사키는 역 앞 식당에서 점심을 먹었습니다. 저는 매운 음식을 좋아하지만 사키는 잘 먹지 못합니다. 같은 것을 주문하고 싶어서 둘이 메뉴를 보았습니다.

メニューには、野菜のカレーがありました。 店員は「辛いソースは別の小さい器で出します」と教えてくれました。 私は「野菜も多いし、ソースも別だし、これにしよう」と言いました。 サキも、自分で辛さを選べるので安心して同じカレーを頼みました。

한국어 해석

메뉴에는 채소 카레가 있었습니다. 직원은 “매운 소스는 별도의 작은 그릇에 내드립니다”라고 알려 주었습니다. 저는 “채소도 많고 소스도 따로 나오니 이걸로 하자”라고 말했습니다. 사키도 직접 매운 정도를 고를 수 있어 안심하고 같은 카레를 주문했습니다.

カレーが来ると、私は先にソースを使わずに一口食べました。 私には辛さが足りなかったので、小さいスプーン一杯のソースをかけました。 自分の皿の中で混ぜると、最初とは違う味になりました。

한국어 해석

카레가 나오자 저는 먼저 소스를 쓰지 않고 한입 먹었습니다. 저에게는 매운 정도가 부족해서 작은 숟가락 한 숟갈의 소스를 끼얹었습니다. 제 접시 안에서 섞자 처음과는 다른 맛이 되었습니다.

サキは、初めはソースを入れずに、そのまま食べていました。 しばらくして「少しだけ試したいな」と言いました。 私はサキの皿には何も足さず、ソースの器だけを近くへ動かしました。 サキは自分で少し足しました。

한국어 해석

사키는 처음에는 소스를 넣지 않고 그대로 먹고 있었습니다. 잠시 뒤 “조금만 시험해 보고 싶어”라고 말했습니다. 저는 사키의 접시에는 아무것도 더하지 않고 소스 그릇만 가까이 옮겼습니다. 사키는 직접 조금 더했습니다.

同じカレーでも、かけたソースの量は違います。 私はスプーン一杯、サキはそれよりずっと少ない量を使いました。 残ったソースは、無理に全部入れませんでした。 食事が終わると、サキの小さい器にはまだソースが残っていました。

한국어 해석

같은 카레라도 끼얹은 소스의 양은 다릅니다. 저는 한 숟갈, 사키는 그보다 훨씬 적은 양을 사용했습니다. 남은 소스는 억지로 전부 넣지 않았습니다. 식사가 끝났을 때 사키의 작은 그릇에는 아직 소스가 남아 있었습니다.