買い物に行く前の昼ご飯

JLPT N4 · 식사와 요리

昼の買い物に出かける前に、弟と冷蔵庫を開けました。 昨日の夕飯で使ったハムが、少し残っていました。 弟が洗っておいたほうれん草と、卵もありました。 私は「この三つを先に使いたいので、昼ご飯は家で作ろう」と言いました。

한국어 해석

낮에 장을 보러 나가기 전에 남동생과 냉장고를 열었습니다. 어제 저녁 식사에 쓴 햄이 조금 남아 있었습니다. 남동생이 씻어 둔 시금치와 달걀도 있었습니다. 저는 “이 세 가지를 먼저 쓰고 싶으니까 점심은 집에서 만들자”라고 말했습니다.

最初は、その野菜とハムで、牛乳を入れたスープを作ろうと考えました。 でも、牛乳はもうありませんでした。 牛乳を買って戻ると、昼ご飯が遅くなります。

한국어 해석

처음에는 그 채소와 햄으로 우유를 넣은 수프를 만들까 생각했습니다. 하지만 우유는 이미 없었습니다. 우유를 사서 돌아오면 점심이 늦어집니다.

弟は「卵焼きに入れたらどう?」と言いました。 それなら、いま家にある材料だけで作れます。 私はスープを作るのをやめて、小さいフライパンを出しました。 弟は深い皿に卵を入れました。

한국어 해석

남동생은 “달걀말이에 넣으면 어때?”라고 말했습니다. 그렇다면 지금 집에 있는 재료만으로 만들 수 있습니다. 저는 수프 만드는 것을 그만두고 작은 프라이팬을 꺼냈습니다. 남동생은 깊은 그릇에 달걀을 넣었습니다.

私がほうれん草とハムを細かく刻んで、弟に渡しました。 弟はそれを卵と混ぜる係です。 焼く間に、私は食卓に箸を並べました。 出来上がった卵焼きには、緑とピンクの小さい部分が見えました。

한국어 해석

제가 시금치와 햄을 잘게 썰어 남동생에게 건넸습니다. 남동생은 그것을 달걀과 섞는 담당입니다. 굽는 동안 저는 식탁에 젓가락을 놓았습니다. 완성된 달걀말이에는 초록색과 분홍색의 작은 부분이 보였습니다.

二人で食べると、ハムの味がして、ご飯にも合いました。 弟は「この材料なら、またこれがいいね」と言いました。 食事の後、私たちは買い物へ出かけました。 買う物のメモには、牛乳と明日の朝のパンを書きました。

한국어 해석

둘이 먹어 보니 햄 맛이 나고 밥에도 어울렸습니다. 남동생은 “이 재료라면 또 이게 좋겠다”라고 말했습니다. 식사 후 저희는 장을 보러 나갔습니다. 살 것 메모에는 우유와 내일 아침 빵을 적었습니다.