四人分を一枚のメモに

JLPT N4 · 식사와 요리

今日の昼、会社の四人で近くの食堂の料理を頼みます。 私が注文を一枚のメモにまとめて、店へ持っていきます。 まず、一人ずつ食べたい物と飲み物を聞きました。

한국어 해석

오늘 점심에 회사의 네 사람이 근처 식당 음식을 주문합니다. 제가 주문을 종이 한 장에 모아 가게로 가져갑니다. 먼저 한 사람씩 먹고 싶은 것과 음료를 물었습니다.

ミナさんは、うどんの麺を少なめにして、温かいお茶を付けます。 ユウタさんもうどんですが、麺は普通の量で、お茶は冷たいものです。 料理の名前だけでは、この二人の希望を分けて伝えられません。

한국어 해석

미나는 우동 면을 조금 적게 하고 따뜻한 차를 곁들입니다. 유타도 우동이지만 면은 보통 양이고 차는 차가운 것입니다. 요리 이름만으로는 이 두 사람의 희망을 구별해 전할 수 없습니다.

ケンさんはそばと冷たいお茶、私はカレーだけにしました。 私の飲み物は机にあるので、店には頼みません。 これで、食事は四人分、飲み物は三つです。

한국어 해석

켄은 메밀국수와 차가운 차, 저는 카레만 하기로 했습니다. 제 음료는 책상에 있으므로 가게에는 주문하지 않습니다. 이렇게 해서 식사는 네 사람분, 음료는 세 개입니다.

注文を間違えないように、私は名前の横に料理、麺の量、飲み物を書きました。 ミナさんとユウタさんは、別々の行にします。 「うどん二つ」だけにすると、どちらを少なめにするか分からなくなるからです。 私の行には「飲み物なし」と書き足しました。

한국어 해석

주문을 잘못하지 않도록 저는 이름 옆에 음식, 면의 양, 음료를 적었습니다. 미나와 유타는 서로 다른 줄에 적습니다. “우동 두 개”라고만 하면 어느 것을 조금 적게 할지 알 수 없게 되기 때문입니다. 제 줄에는 “음료 없음”이라고 덧붙였습니다.

料理の種類は、うどん、そば、カレーの三つです。 でも、うどんは二人分なので、料理の合計は四人分になります。 飲み物は、温かいお茶が一つ、冷たいお茶が二つです。

한국어 해석

요리 종류는 우동, 메밀국수, 카레의 세 가지입니다. 하지만 우동은 두 사람분이므로 음식 합계는 네 사람분이 됩니다. 음료는 따뜻한 차가 하나, 차가운 차가 둘입니다.

店へ行く前に、四人で自分の行を読んで確認しました。 ユウタさんは「僕の普通は、麺の量のことだね」と言いました。 私は冷たいお茶の文字も指で示しました。 確認が終わってから、メモを持って食堂へ向かいました。

한국어 해석

가게에 가기 전에 네 사람이 자기 줄을 읽고 확인했습니다. 유타는 “내 보통은 면의 양을 말하는 거지”라고 말했습니다. 저는 차가운 차라고 쓴 글자도 손가락으로 가리켰습니다. 확인이 끝난 뒤 메모를 들고 식당으로 향했습니다.