食堂が休みの土曜日
JLPT N4 · 식사와 요리
ミナさん、初めての土曜日の出勤で、昼ご飯が心配だと聞きました。 食堂は休みだけど、休憩室で食べることはできます。 土曜日はそこで、家から持ってきた物を食べる人が多いです。
한국어 해석
미나 씨, 토요일에는 처음 출근해서 점심이 걱정된다고 들었어요. 식당은 쉬지만 휴게실에서 먹을 수는 있어요. 토요일에는 거기서 집에서 가져온 것을 먹는 사람이 많아요.
ミナさんはお弁当を持ってくる予定でしたね。 私は、出勤する前に駅前で買ったサンドイッチを持っていきます。 食堂では何も買えないので、それぞれ用意してきてください。
한국어 해석
미나 씨는 도시락을 가져올 예정이었지요. 저는 출근하기 전에 역 앞에서 산 샌드위치를 가져갈 거예요. 식당에서는 아무것도 살 수 없으니 각자 준비해서 와 주세요.
休憩室には電子レンジが一台あります。 お弁当はそれで温めることができます。 でも十二時ごろは順番を待つ人がいます。 私は温めないので、先に窓の近くの席へ行きます。
한국어 해석
휴게실에는 전자레인지가 한 대 있어요. 도시락은 그것으로 데울 수 있어요. 하지만 열두 시쯤에는 차례를 기다리는 사람이 있어요. 저는 데우지 않을 거라 먼저 창문 근처 자리로 갈게요.
ミナさんも温めた後で、空いている席に来てください。 箸は引き出しにあるので、持ってこなくてもいいです。 パンを食べる私は使いませんが、お弁当には必要ですね。
한국어 해석
미나 씨도 데운 뒤에 비어 있는 자리로 와 주세요. 젓가락은 서랍에 있으니 가져오지 않아도 돼요. 빵을 먹는 저는 쓰지 않지만 도시락에는 필요하겠네요.
飲み物は自分のボトルで持ってきても大丈夫です。 棚のコップを使う人もいます。 使ったコップは洗って、水切りかごに置いてください。 洗う前に棚へ戻すのはやめてくださいね。
한국어 해석
음료는 자기 물병에 가져와도 괜찮아요. 선반의 컵을 쓰는 사람도 있어요. 쓴 컵은 씻어서 식기 건조 바구니에 놓아 주세요. 씻기 전에 선반으로 돌려놓지는 말아 주세요.
サンドイッチの袋はごみ箱に捨て、お弁当箱は持ち帰ります。 食後の片付けが終わったら、午後の研修の部屋へ一緒に行きましょう。 部屋の場所は私が知っているので、案内します。
한국어 해석
샌드위치 봉투는 쓰레기통에 버리고 도시락통은 가져가요. 식후 정리가 끝나면 오후 연수실로 함께 가요. 방이 어디인지는 제가 아니까 안내할게요.