写真のあとで八つに
JLPT N4 · 식사와 요리
母の誕生日に、丸いケーキを一つ買いました。 初めは、家族四人で食べる予定でした。 私は同じ大きさの四つに切り分けるつもりで、皿も四枚出しました。
한국어 해석
어머니 생일에 둥근 케이크를 하나 샀습니다. 처음에는 가족 네 사람이 먹을 예정이었습니다. 저는 같은 크기의 네 조각으로 잘라 나눌 생각으로 접시도 네 장 꺼냈습니다.
ところが、午後になって、近くに住む母の妹といとこ二人も来ることになりました。 食べる人数は、全部で七人です。 母は「大きさは小さくなってもいいから、みんなの分を用意しよう」と言いました。 私はまだケーキを切っていなかったので、切り方を考え直しました。
한국어 해석
그런데 오후가 되어 근처에 사는 이모와 사촌 두 명도 오게 되었습니다. 먹을 인원은 모두 일곱 명입니다. 어머니는 “크기는 작아져도 좋으니 모두의 몫을 준비하자”라고 말했습니다. 저는 아직 케이크를 자르지 않았으므로 자르는 방법을 다시 생각했습니다.
四つに分けてから、それぞれを半分に切ると、全部で八つになります。 その分、一切れの大きさは小さくなります。 同じ大きさになるように、最初に分ける場所を見てから切ります。 八つあれば、七人に一つずつ配った後、一つ残ります。
한국어 해석
네 조각으로 나눈 뒤 각각을 절반으로 자르면 모두 여덟 조각이 됩니다. 그만큼 한 조각의 크기는 작아집니다. 같은 크기가 되도록 먼저 나눌 곳을 보고 자릅니다. 여덟 조각이 있으면 일곱 명에게 하나씩 나누어 준 뒤 하나가 남습니다.
でも、切る前に写真を撮りたいと母が言いました。 ケーキの上には、文字を書いたチョコレートの飾りがあります。 私はケーキをそのままテーブルに置いて、母と一緒に写真を撮りました。 その後、飾りを外しました。
한국어 해석
그런데 자르기 전에 사진을 찍고 싶다고 어머니가 말했습니다. 케이크 위에는 글자가 적힌 초콜릿 장식이 있습니다. 저는 케이크를 그대로 탁자에 놓고 어머니와 함께 사진을 찍었습니다. 그 뒤 장식을 떼어 냈습니다.
飾りは小さい皿に置いて、母の前に出しました。 ケーキを八つに分けてから、一人に一切れずつ配りました。 残りの一切れは、みんなに行き渡るまで大きい皿に残しました。
한국어 해석
장식은 작은 접시에 놓아 어머니 앞에 내놓았습니다. 케이크를 여덟 조각으로 나눈 뒤 한 사람에게 한 조각씩 나누어 주었습니다. 남은 한 조각은 모두에게 돌아갈 때까지 큰 접시에 남겨 두었습니다.
みんなが食べ始めてから、残りの一切れを希望する人がいるか聞きました。 父が手を挙げたので、最後の一切れを父の皿に移しました。 私が自分の分を食べ始めたとき、母はさっき撮った写真をみんなに見せていました。
한국어 해석
모두 먹기 시작한 뒤 남은 한 조각을 더 원하는 사람이 있는지 물었습니다. 아버지가 손을 들어 마지막 한 조각을 아버지 접시로 옮겼습니다. 제가 제 몫을 먹기 시작했을 때 어머니는 아까 찍은 사진을 모두에게 보여 주고 있었습니다.