家族より早い朝ご飯

JLPT N4 · 식사와 요리

先月から、駅の売店で朝の仕事を始めました。 七時に仕事が始まるので、六時四十分には家を出ます。 父と母の朝ご飯は、いつも七時二十分です。 新しい出勤の時間では、一緒には食べられません。

한국어 해석

지난달부터 역 매점에서 아침 일을 시작했습니다. 일곱 시에 일이 시작해서 여섯 시 사십 분에는 집을 나갑니다. 아버지와 어머니의 아침 식사는 늘 일곱 시 이십 분입니다. 새 출근 시간으로는 함께 먹을 수 없습니다.

最初の一週間は、支度で忙しくて、お茶だけ飲んで出かけました。 母は、早い時間には食べたくないのだと思っていました。 でも、本当は朝の支度に時間がかかっていたのです。 そこで私は、朝にすることを少なくしました。

한국어 해석

첫 일주일은 준비로 바빠서 차만 마시고 나갔습니다. 어머니는 이른 시간에는 제가 먹고 싶지 않은 거라고 생각했습니다. 하지만 사실은 아침 준비에 시간이 걸리고 있었던 것입니다. 그래서 저는 아침에 할 일을 줄였습니다.

前の晩に、自分の分のパンを小さい袋に分けておきます。 皿と小さいスプーンも食卓に用意して、朝は冷蔵庫からヨーグルトを出すだけにしました。 父と母の分は触らずに、私の分だけ並べます。

한국어 해석

전날 밤에 자기 몫의 빵을 작은 봉투에 나누어 둡니다. 접시와 작은 숟가락도 식탁에 준비하고 아침에는 냉장고에서 요구르트를 꺼내기만 하도록 했습니다. 아버지와 어머니 몫은 건드리지 않고 제 몫만 놓습니다.

試した最初の朝は、六時十五分に椅子に座りました。 まずパンを半分とヨーグルトを少し食べました。 食べた後は、皿を自分で洗ってから家を出ました。 食べ物は持ち出さなかったので、歩きながら食べることもありませんでした。

한국어 해석

시험해 본 첫날 아침에는 여섯 시 십오 분에 의자에 앉았습니다. 우선 빵을 반 장, 요구르트를 조금 먹었습니다. 먹고 난 다음에는 접시를 직접 씻고 집을 나갔습니다. 음식은 들고 나가지 않았기 때문에 걸으면서 먹는 일도 없었습니다.

いまは、家族が起きる前に朝ご飯を食べるようになりました。 慌てずに食べる時間があるので、平日はパンを一枚食べています。 ヨーグルトも小さい器に一杯出します。 ある朝、早く起きた母が、洗う前の空の皿を見ました。 「朝も食べるのね」と言った母に、夜の準備のことを話しました。

한국어 해석

이제는 가족이 일어나기 전에 아침을 먹게 되었습니다. 허둥대지 않고 먹을 시간이 있어서 평일에는 빵을 한 장 먹고 있습니다. 요구르트도 작은 그릇에 하나 담습니다. 어느 아침에는 일찍 일어난 어머니가 씻기 전의 빈 접시를 보았습니다. “아침에도 먹는구나”라고 말한 어머니에게 밤에 준비하는 일을 이야기했습니다.

ただ、休日の朝ご飯は今も家族と一緒です。 仕事がない日は、七時二十分に父と母と食卓を囲みます。 その日は前の晩にパンを分けずに、みんなの分を朝一緒に用意します。

한국어 해석

다만 쉬는 날 아침 식사는 지금도 가족과 함께입니다. 일이 없는 날에는 일곱 시 이십 분에 아버지와 어머니와 식탁에 둘러앉습니다. 그날에는 전날 밤에 빵을 나누어 두지 않고 아침에 모두의 몫을 함께 준비합니다.