二つのサイズを履いて
JLPT N4 · 쇼핑과 소비
仕事で使う運動靴が古くなったので、日曜日に靴の店へ行きました。 店員に、長い時間履く靴を探していると伝えました。 店員は軽い運動靴を一足持ってきました。 店の中には、歩いて確かめるための短い通路がありました。
한국어 해석
일할 때 쓰는 운동화가 낡아서 일요일에 신발 가게에 갔습니다. 점원에게 오랫동안 신을 신발을 찾고 있다고 말했습니다. 점원은 가벼운 운동화 한 켤레를 가져왔습니다. 가게 안에는 걸어서 확인해 볼 수 있는 짧은 통로가 있었습니다.
私は前の靴と同じサイズを選びました。 椅子に座って、両方とも履いてみました。 靴下は普段のものを履いたままで、ひもを結びました。 左は大丈夫でしたが、右はきつくて、つま先が当たりました。
한국어 해석
저는 예전 신발과 같은 치수를 골랐습니다. 의자에 앉아 양쪽 다 신어 봤습니다. 양말은 평소 것을 신은 채로 신발 끈을 묶었습니다. 왼쪽은 괜찮았지만 오른쪽은 꽉 끼어 발끝이 닿았습니다.
そこで、少し大きいサイズも出してもらいました。 今度は立って、店の中を歩いてみました。 棚の前で向きを変えて、もう一度椅子の方へ歩きました。 足の指が楽で、かかとも抜けませんでした。
한국어 해석
그래서 조금 큰 치수도 꺼내 달라고 했습니다. 이번에는 일어나 가게 안을 걸어 봤습니다. 선반 앞에서 방향을 바꾸어 다시 의자 쪽으로 걸었습니다. 발가락이 편했고 뒤꿈치도 빠지지 않았습니다.
私が欲しかった白い靴は、小さいサイズしかありませんでした。 少し大きい方は、青い靴がありました。 私は色より足に合うことが大切だと思って、青い方にしました。
한국어 해석
제가 원했던 흰색 신발은 작은 치수밖에 없었습니다. 조금 큰 쪽은 파란색 신발이 있었습니다. 저는 색보다 발에 맞는 것이 중요하다고 생각해서 파란색으로 정했습니다.
店員が新しい靴を箱に入れてくれました。 私は古い靴を履いて帰りました。 新しい一足は、次の仕事の日から使います。
한국어 해석
점원이 새 신발을 상자에 넣어 주었습니다. 저는 예전 신발을 신고 돌아갔습니다. 새 한 켤레는 다음 일하는 날부터 쓰겠습니다.