元のボタンが付いたズボン

JLPT N4 · 쇼핑과 소비

先週、古いズボンを履こうとしました。 前のボタンが取れていました。 そのボタンを洗濯機の前で見つけて、小さい袋に入れました。 その袋を持って、駅の近くの服を直す店へ行きました。

한국어 해석

지난주에 오래된 바지를 입으려고 했습니다. 앞 단추가 떨어져 있었습니다. 그 단추를 세탁기 앞에서 찾아내 작은 봉투에 넣었습니다. 그 봉투를 들고 역 근처의 옷 수선 가게로 갔습니다.

私は店の人に、ズボンとボタンを一緒に渡しました。 「新しい物に変えないで、このボタンを使ってください」と頼みました。 店の人は「金曜日の午後四時から受け取れます」と言って、受取票をくれました。

한국어 해석

저는 가게 사람에게 바지와 단추를 함께 건넸습니다. “새것으로 바꾸지 말고 이 단추를 써 주세요”라고 부탁했습니다. 가게 사람은 “금요일 오후 네 시부터 받으실 수 있어요”라고 말하며 수령표를 주었습니다.

金曜日は仕事の後、五時にその店へ寄りました。 受取票を見せると、茶色いズボンが出てきました。 元のボタンが、前と同じ場所にしっかり付いています。 店の人が、ズボンの裏の縫い目も見せてくれました。

한국어 해석

금요일에는 일을 마친 뒤 다섯 시에 그 가게에 들렀습니다. 수령표를 보여 주자 갈색 바지가 나왔습니다. 원래 단추가 전과 같은 자리에 단단히 달려 있습니다. 가게 사람이 바지 안쪽의 바느질 자국도 보여 주었습니다.

店の人に言われて、その場でズボンを履いてみました。 ボタンを留めてから椅子に座っても、外れません。 丈は変えていないので、前と同じ長さです。

한국어 해석

가게 사람의 말을 듣고 그 자리에서 바지를 입어 봤습니다. 단추를 잠근 뒤 의자에 앉아도 풀리지 않습니다. 길이는 고치지 않았으므로 전과 같은 길이입니다.

私はお金を払って、ズボンを受け取りました。 家で袋から出し、翌朝着る服と一緒に掛けました。 翌朝はこのズボンを履いて、いつもの時間に家を出る予定です。

한국어 해석

저는 돈을 내고 바지를 받았습니다. 집에서 봉투에서 꺼내 다음 날 아침 입을 옷과 함께 걸었습니다. 다음 날 아침에는 이 바지를 입고 늘 하던 시간에 집을 나갈 예정입니다.