予約した字の大きい本
JLPT N4 · 쇼핑과 소비
先週、本屋で旅行の話が書いてある本を見ました。 小さい本は鞄に入りますが、中の字も小さくなっています。 店員が、同じ話を大きい字で読める見本を出してくれました。
한국어 해석
지난주에 서점에서 여행 이야기가 쓰여 있는 책을 봤습니다. 작은 책은 가방에 들어가지만 안의 글자도 작습니다. 점원이 같은 이야기를 큰 글자로 읽을 수 있는 견본을 꺼내 주었습니다.
表紙の絵は同じでも、大きい方は文章の行と行の間が広いです。 私は「こちらの方が読みやすいので、こちらを予約したいです」と言いました。 その日に買えるのは小さい方だけだったので、名前と電話番号を伝えました。
한국어 해석
표지 그림은 같아도 큰 쪽은 글의 줄과 줄 사이가 넓습니다. 저는 “이쪽이 읽기 편해서 이걸 예약하고 싶어요”라고 말했습니다. 그날 바로 살 수 있는 것은 작은 쪽뿐이어서 이름과 전화번호를 알려 주었습니다.
今日、店から本が届いたという連絡がありました。 私は大きい布の袋を持って、帰りに本屋へ寄りました。 店員に名前を言うと、表紙の同じ本を持ってきました。 お金を払う前に、中の字の大きさも確かめました。
한국어 해석
오늘 가게에서 책이 도착했다는 연락이 왔습니다. 저는 큰 천 가방을 들고 돌아가는 길에 서점에 들렀습니다. 점원에게 이름을 말하자 표지가 같은 책을 가져왔습니다. 돈을 내기 전에 안의 글자 크기도 확인했습니다.
まずページを開いて、短い文章を読んでみました。 見本と同じで、顔を近づけずに読むことができました。 店員は「予約した本で合っていますね」と言いました。
한국어 해석
우선 페이지를 펼쳐 짧은 글을 읽어 봤습니다. 견본과 같아서 얼굴을 가까이 대지 않고 읽을 수 있었습니다. 점원은 “예약한 책이 맞지요”라고 말했습니다.
お金を払ってから、持ってきた袋に本を入れました。 小さい鞄には入らないので、別の袋が必要でした。 家では机の上に置き、夕飯の後に続きを読む予定です。
한국어 해석
돈을 낸 뒤 가져온 가방에 책을 넣었습니다. 작은 가방에는 들어가지 않아서 별도의 가방이 필요했습니다. 집에서는 책상 위에 놓고 저녁 식사 후에 이어서 읽을 예정입니다.