箱の中に入れた花の紙

JLPT N4 · 쇼핑과 소비

エリさんは文房具の店で、妹への贈り物に小さなアルバムを買いました。 妹は遠い町に住んでいて、誕生日は来週です。 エリさんが包み紙を選んでいると、店員が二種類の紙を見せてくれました。

한국어 해석

에리는 문구점에서 여동생에게 줄 선물로 작은 앨범을 샀습니다. 여동생은 먼 도시에 살며 생일은 다음 주입니다. 에리가 포장지를 고르고 있자 점원이 두 종류의 종이를 보여 주었습니다.

一つは白い紙に赤い花の模様があるもので、少し薄い紙です。 もう一つは模様のない青い紙で、花の紙より厚くて丈夫です。 エリさんは花の紙が好みでしたが、送る途中で破れないか気になりました。

한국어 해석

하나는 흰 종이에 붉은 꽃무늬가 있는 것으로 조금 얇은 종이입니다. 다른 하나는 무늬 없는 파란 종이로 꽃무늬 종이보다 두껍고 튼튼합니다. 에리는 꽃무늬 종이가 마음에 들었지만 보내는 도중에 찢어지지 않을지 신경 쓰였습니다.

店員は「自分で届けますか」と聞き、エリさんは郵便で送る予定だと答えました。 「送るなら、外側の箱も一緒に選びましょう」と店員は言いました。

한국어 해석

점원이 직접 가져다주실 건가요, 하고 묻자 에리는 우편으로 보낼 예정이라고 답했습니다. 보내실 거라면 겉상자도 함께 고릅시다, 하고 점원이 말했습니다.

手渡しなら紙の袋で持って帰れますが、今回は箱を使います。 店員は選んだ箱にアルバムが入るか、実物で確かめました。 包み紙はその箱の内側に入るので、外からは見えません。 それを聞いて、エリさんは妹も好きな花の紙を選びました。

한국어 해석

직접 건넬 거라면 종이봉투에 넣어 가져갈 수 있지만 이번에는 상자를 씁니다. 점원은 고른 상자에 앨범이 들어가는지 실물로 확인했습니다. 포장지는 그 상자 안쪽에 들어가므로 겉에서는 보이지 않습니다. 그 말을 듣고 에리는 여동생도 좋아하는 꽃무늬 종이를 골랐습니다.

店員がアルバムを包んでいる間に、エリさんは短いカードを書きました。 カードは包んだアルバムの横に入れ、箱を開けたらすぐ読めるようにしました。 宛名はカードではなく、箱の外側に書きます。

한국어 해석

점원이 앨범을 포장하는 동안 에리는 짧은 카드를 썼습니다. 카드는 포장한 앨범 옆에 넣어 상자를 열면 바로 읽을 수 있도록 했습니다. 받는 사람의 이름과 주소는 카드가 아니라 상자 바깥쪽에 씁니다.

エリさんは家で宛名を確認してから、明日郵便局へ持って行くつもりです。 店を出るとき、アルバムはもう花の紙で包まれていましたが、まだ送ってはいません。

한국어 해석

에리는 집에서 받는 사람의 이름과 주소를 확인한 뒤 내일 우체국에 가져갈 생각입니다. 가게를 나올 때 앨범은 이미 꽃무늬 종이로 포장되어 있었지만 아직 보내지는 않았습니다.