注文は家で、受け取りは店で

JLPT N4 · 쇼핑과 소비

土曜日に使いたいので、水曜日に新しいプリンターを探しました。 駅前の店で見た物は、インターネットでも同じ値段でした。 そこで、買い方と受け取りの方法を調べました。

한국어 해석

토요일에 쓰고 싶어서 수요일에 새 프린터를 찾았습니다. 역 앞 가게에서 본 제품은 인터넷에서도 같은 가격이었습니다. 그래서 구매 방식과 수령 방법을 알아봤습니다.

家への配送を選ぶと、最短でも日曜日に届きます。 それでは、使う日に間に合いません。 店ではその日に買えましたが、箱が大きくて重かったです。 一人で持ち上げるのは大変で、バスで持って帰るのはやめました。

한국어 해석

집으로 배송받기를 고르면 가장 빨라도 일요일에 도착합니다. 그러면 사용할 날에 맞추지 못합니다. 가게에서는 그날 살 수 있었지만 상자가 크고 무거웠습니다. 혼자 들어 올리기 힘들어서 버스로 들고 돌아오는 것은 그만두었습니다.

店の案内には「ネットで注文した品を、店で受け取ることができます」とありました。 友達のミカに聞くと、金曜日の夜なら車を出せると言ってくれました。 私は家で注文し、受け取りの店を駅前の店にしました。

한국어 해석

가게 안내에는 “인터넷으로 주문한 제품을 매장에서 받을 수 있습니다”라고 쓰여 있었습니다. 친구 미카에게 물으니 금요일 밤이면 차를 낼 수 있다고 말해 주었습니다. 저는 집에서 주문하고 수령 매장을 역 앞 가게로 정했습니다.

すぐに注文の完了メールが来ましたが、それだけでは店に行きません。 受け取りの準備ができたという連絡を待ちました。 次の日にその連絡が来たので、ミカに金曜日の約束を確かめました。 箱を置く場所も空けておきました。

한국어 해석

곧 주문 완료 메일이 왔지만 그것만으로 가게에 가지는 않습니다. 수령 준비가 됐다는 연락을 기다렸습니다. 다음 날 그 연락이 와서 미카와 금요일 약속을 확인했습니다. 상자를 둘 자리도 비워 두었습니다.

金曜日の夜、店の受け取りカウンターで、携帯電話で注文の番号を見せました。 店員と商品を確認して、ミカと二人で車まで運びました。 家で箱を開けると、頼んだプリンターが入っていました。 土曜日は配送を待たずに、朝から使うことができました。

한국어 해석

금요일 밤에 가게 수령 카운터에서 휴대전화로 주문 번호를 보여 주었습니다. 점원과 제품을 확인하고 미카와 둘이 차까지 옮겼습니다. 집에서 상자를 열자 주문한 프린터가 들어 있었습니다. 토요일에는 배송을 기다리지 않고 아침부터 쓸 수 있었습니다.