店で会ったナオと一組に

JLPT N4 · 쇼핑과 소비

リナさん、森先生に渡す贈り物の準備ができました。 先生は来月から別の教室へ移るので、土曜日の最後の授業の後に渡します。 昨日、私は一人で駅前にある贈り物の店へ行きました。

한국어 해석

리나 씨, 모리 선생님께 드릴 선물 준비가 됐어요. 선생님은 다음 달부터 다른 교실로 옮기시므로 토요일 마지막 수업 뒤에 드릴 거예요. 어제 저는 혼자 역 앞에 있는 선물 가게에 갔어요.

店に入ったら、ナオが棚の前でペンを選んでいました。 約束していなかったので、偶然会って二人とも驚きました。 私はノートを買うつもりで、ナオはペンを買う予定でした。 話して分かったのですが、ナオも森先生に渡す物を探していたのです。

한국어 해석

가게에 들어갔더니 나오가 선반 앞에서 펜을 고르고 있었어요. 약속하지 않았기에 우연히 만나 둘 다 놀랐어요. 저는 노트를 살 생각이었고 나오는 펜을 살 예정이었어요. 이야기해서 알게 됐는데 나오도 모리 선생님께 드릴 물건을 찾고 있었어요.

そこで、ノート一冊とペン一本を一組の贈り物にしました。 同じ物を二つ買うのではなく、一緒に使える物を組み合わせました。 代金は、私がノートの分、ナオがペンの分をそれぞれ払いました。

한국어 해석

그래서 노트 한 권과 펜 한 자루를 한 세트의 선물로 묶었어요. 같은 것을 두 개 사는 것이 아니라 함께 쓸 수 있는 물건을 조합했어요. 대금은 제가 노트 몫, 나오가 펜 몫을 각각 냈어요.

私が店員に包装を頼み、二つを同じ箱に入れて包んでもらいました。 その間に、ナオは言葉を書くためのカードを買いました。 箱は大きくないので、私の鞄に入ります。

한국어 해석

제가 점원에게 포장을 부탁해 두 가지를 같은 상자에 넣어 포장받았어요. 그동안 나오는 글을 적을 카드를 샀어요. 상자는 크지 않아서 제 가방에 들어가요.

私は贈り物を持ち帰りましたが、カードはナオが持っています。 ナオが短いお礼の言葉を書き、名前を書く場所を空けておきます。 リナさんは土曜日、授業の前にカードに名前を書いてください。 新しい品物を買ってくる必要はありません。

한국어 해석

저는 선물을 가져왔지만 카드는 나오가 갖고 있어요. 나오가 짧은 감사의 글을 쓰고 이름 쓸 자리를 비워 둘 거예요. 리나 씨는 토요일 수업 전에 카드에 이름을 써 주세요. 새 물건을 사 올 필요는 없어요.

先生には、授業が終わってから三人で渡しましょう。 贈り物は私が、カードはナオが持っていきます。 土曜日に教室で会えるのを楽しみにしています。

한국어 해석

선생님께는 수업이 끝난 뒤 셋이 함께 드려요. 선물은 제가, 카드는 나오가 가져갈게요. 토요일에 교실에서 만날 것을 기대하고 있어요.