十一時五十分のレシート

JLPT N4 · 쇼핑과 소비

午前十時二十分に車で店に着き、駐車券を受け取りました。 買い物の後、レシートを見ると、十一時五十分と書いてありました。 その下には「駐車二時間無料」という案内もありました。

한국어 해석

오전 열 시 이십 분에 차로 가게에 도착해 주차권을 받았습니다. 쇼핑 후 영수증을 보니 열한 시 오십 분이라고 적혀 있었습니다. 그 아래에는 ‘주차 두 시간 무료’라는 안내도 있었습니다.

私は会計した時刻から二時間だと思いました。 それなら、午後一時五十分まで大丈夫です。 急がなくてもいいと思って、喫茶店で休もうとしました。

한국어 해석

저는 대금을 결제한 시각부터 두 시간이라고 생각했습니다. 그렇다면 오후 한 시 오십 분까지 괜찮습니다. 서두르지 않아도 된다고 생각해서 찻집에서 쉬려고 했습니다.

でも、レシートだけでいいか分からず、案内所で聞きました。 店の人は駐車券の「入庫」の時刻を指しました。 「会計した後ではなく、車が入った時から二時間以内です」と説明しました。

한국어 해석

하지만 영수증만 있으면 되는지 몰라 안내소에서 물었습니다. 가게 직원은 주차권의 ‘입차’ 시각을 가리켰습니다. “대금을 결제한 뒤가 아니라 차가 들어온 때부터 두 시간 이내입니다”라고 설명했습니다.

私の駐車券には、十時二十分とありました。 無料なのは、お昼の十二時二十分までです。 今から一時間も座って休むことはできません。

한국어 해석

제 주차권에는 열 시 이십 분이라고 되어 있었습니다. 무료인 것은 낮 열두 시 이십 분까지입니다. 지금부터 한 시간이나 앉아서 쉴 수는 없습니다.

店の人は、「出口で駐車券とレシートを一緒に係員へ見せてください」と言いました。 二枚を鞄の同じポケットに入れました。 喫茶店の席には着かずに、飲み物だけ買いました。 それを持って車へ戻りました。

한국어 해석

직원은 “출구에서 주차권과 영수증을 함께 담당 직원에게 보여 주세요”라고 말했습니다. 두 장을 가방의 같은 주머니에 넣었습니다. 찻집 자리에 앉지 않고 음료만 샀습니다. 그것을 들고 차로 돌아갔습니다.

十二時十分に出口へ行って、二枚を見せました。 係員が時刻を確認して、無料だと教えてくれました。 駐車券は係員に渡し、レシートを財布に戻してから車を出しました。

한국어 해석

열두 시 십 분에 출구로 가서 두 장을 보여 주었습니다. 담당 직원이 시각을 확인하고 무료라고 알려 주었습니다. 주차권은 담당 직원에게 건네고 영수증을 지갑에 다시 넣은 뒤 차를 냈습니다.