かごに残っていた二つのカップ
JLPT N4 · 쇼핑과 소비
僕は、家族で共用しているタブレットで、ノートを買おうとしました。 買い物かごを開くと、二つのカップと糸と電池が入っていました。 どれも僕が入れた物ではありません。
한국어 해석
저는 가족이 함께 쓰는 태블릿으로 노트를 사려고 했습니다. 장바구니를 열자 컵 두 개와 실과 건전지가 들어 있었습니다. 어느 것도 제가 넣은 물건은 아닙니다.
母はよく服を縫うので、糸は母が入れたのかもしれません。 父も先週、「電池を買いたい」と言っていました。 でも、買う前に二人に聞いて確かめました。
한국어 해석
어머니는 옷을 자주 바느질하시니 실은 어머니가 넣으신 것일지도 모릅니다. 아버지도 지난주에 “건전지를 사고 싶다”라고 말씀하셨습니다. 하지만 사기 전에 두 분께 물어서 확인했습니다.
母に聞くと、「糸は私が入れたけれど、値段を見ていただけよ」と言いました。 まだ買うかどうかは決めていないと言っていました。 今は買わないので、母はかごから消していいと言いました。 僕は糸だけを消しました。
한국어 해석
어머니께 물으니 “실은 내가 넣었지만 값만 보고 있었어”라고 하셨습니다. 아직 살지 어떨지는 정하지 않았다고 말씀하셨습니다. 지금은 사지 않을 것이어서 어머니는 장바구니에서 빼도 된다고 하셨습니다. 저는 실만 목록에서 지웠습니다.
父は、「電池は昨日駅前の店で買ったよ」と言いました。 もう必要ないから、それも消してほしいと頼まれました。 注文はまだしていないので、かごの中の電池を消すだけです。
한국어 해석
아버지는 “건전지는 어제 역 앞 가게에서 샀어”라고 하셨습니다. 이제 필요하지 않으니 그것도 지워 달라는 부탁을 받았습니다. 주문은 아직 하지 않았기 때문에 장바구니 속 건전지를 지우기만 하면 됩니다.
残ったカップは、姉が前に見ていたのと同じ形でした。 姉が入れたのかもしれませんが、僕には分かりません。 写真を送って聞きましたが、まだ返事はありません。 カップは二つとも、そのままかごに残しました。
한국어 해석
남은 컵은 누나가 전에 보고 있던 것과 같은 모양이었습니다. 누나가 넣은 것일지도 모르지만 저는 모릅니다. 사진을 보내 물었지만 아직 답은 없습니다. 컵은 두 개 다 그대로 장바구니에 남겨 두었습니다.
自分のノートは、品名だけメモしました。 何も注文せずに、買い物のページを閉じました。 姉が帰ったら、まずカップのことを聞くつもりです。
한국어 해석
제 노트는 상품명만 메모했습니다. 아무것도 주문하지 않고 쇼핑 페이지를 닫았습니다. 누나가 돌아오면 우선 컵에 관해 물어볼 생각입니다.