ボトルの棚にない詰め替え
JLPT N4 · 쇼핑과 소비
先週、いつも使っている台所用の洗剤を買いに行きました。 家の容器はまだ使うので、欲しいのは詰め替えの袋だけです。 前は、同じ商品のボトルと袋が同じ棚に並んでいました。
한국어 해석
지난주에 늘 쓰는 주방용 세제를 사러 갔습니다. 집의 용기는 계속 쓸 것이므로 필요한 것은 리필 봉투뿐입니다. 예전에는 같은 상품의 병과 봉투가 같은 선반에 나란히 있었습니다.
ところが、店の棚の場所が変わっていました。 前の場所には、ボトルだけが並んでいます。 袋が見つからずに店員へ聞くと、一つ奥の通路へ案内してくれました。 売り場が分かれていると、同じ商品でも詰め替えは見つけにくいです。
한국어 해석
그런데 가게 선반의 위치가 바뀌어 있었습니다. 예전 자리에는 병만 놓여 있습니다. 봉투를 못 찾아 점원에게 물으니 통로 하나 더 안쪽으로 안내해 주었습니다. 판매 구역이 나뉘어 있으면 같은 상품이라도 리필은 찾기 어렵습니다.
奥には、緑の袋が何種類もありました。 台所用だけでなく、洗濯用も似た色をしています。 値段の数字は大きいですが、どちらかを示す表示は小さくて読みにくいです。
한국어 해석
안쪽에는 초록색 봉투가 여러 종류 있었습니다. 주방용뿐 아니라 세탁용도 비슷한 색을 하고 있습니다. 가격 숫자는 크지만 어느 용도인지 나타내는 표시는 작아서 읽기 어렵습니다.
私は携帯電話で、家のボトルの写真を見せました。 店員は名前と「台所用」の文字を確かめてくれました。 同じ商品には大きい袋も小さい袋もありました。 家の棚が狭いので、今回も小さい方を一袋選びました。
한국어 해석
저는 휴대전화로 집에 있는 병의 사진을 보여 주었습니다. 점원은 이름과 ‘주방용’이라는 글자를 확인해 주었습니다. 같은 상품에는 큰 봉투도 작은 봉투도 있었습니다. 집 선반이 좁아서 이번에도 작은 쪽을 한 봉투 골랐습니다.
帰る前に、店のアンケートに買い物の時のことを書きました。 「ボトルの棚に、詰め替えの場所を示す矢印があると助かります」と書きました。 台所用と洗濯用の表示も、もう少し大きくしてほしいと伝えました。
한국어 해석
돌아가기 전에 가게 설문에 쇼핑할 때의 일을 적었습니다. ‘병 선반에 리필 위치를 나타내는 화살표가 있으면 도움이 되겠습니다’라고 썼습니다. 주방용과 세탁용 표시도 조금 더 크게 해 주면 좋겠다고 전했습니다.
店員には商品の場所を教えてもらったお礼を言いました。 買った袋は家の棚の空いている所へ置きました。 次の買い物メモには、商品名の横に「奥の通路」と書いておきました。
한국어 해석
점원에게는 상품 위치를 알려 준 것에 감사 인사를 했습니다. 산 봉투는 집 선반의 비어 있는 곳에 놓았습니다. 다음 장보기 메모에는 상품명 옆에 ‘안쪽 통로’라고 적어 두었습니다.