最初の授業の前の晩

JLPT N4 · 학교와 학습

明日から、土曜日の日本語会話の授業に参加します。 先生からの連絡を読んで、持っていく物を調べました。 必要なのはノート一冊と鉛筆二本、それから消しゴムです。 教科書は、最初の授業で先生が渡してくれます。

한국어 해석

내일부터 토요일 일본어 회화 수업에 참가합니다. 선생님이 보내신 안내를 읽고 가져갈 물건을 살펴봤습니다. 필요한 것은 공책 한 권과 연필 두 자루, 그리고 지우개입니다. 교과서는 첫 수업 때 선생님이 나누어 주십니다.

机の引き出しに、まだ何も書いていないノートがありました。 新しい物を買わずに、それを使います。 自分の名前と「日本語会話」を表紙に書いておきました。

한국어 해석

책상 서랍에 아직 아무것도 쓰지 않은 공책이 있었습니다. 새것을 사지 않고 그것을 쓰겠습니다. 제 이름과 ‘일본어 회화’를 표지에 적어 두었습니다.

鉛筆は家にある二本を選びました。 一本は短いですが、まだ使えます。 短い方を予備にして、二本とも削っておきました。 消しゴムと一緒に筆箱へ入れました。

한국어 해석

연필은 집에 있는 두 자루를 골랐습니다. 한쪽은 짧지만 아직 쓸 수 있습니다. 짧은 쪽을 여분으로 삼고 두 자루 모두 깎아 두었습니다. 지우개와 함께 필통에 넣었습니다.

授業は午前十時からで、九時五十分には教室に着く予定です。 朝は時間がないので、ノートと筆箱は夜のうちに鞄へ入れました。 先生のメールも携帯電話に残したので、外でも教室の住所を読めます。

한국어 해석

수업은 오전 열 시부터이고 아홉 시 오십 분에는 교실에 도착할 예정입니다. 아침에는 시간이 없어서 공책과 필통은 밤에 가방에 넣었습니다. 선생님의 메일도 휴대전화에 남겨 두어서 밖에서도 교실 주소를 읽을 수 있습니다.

鞄の中には、教科書を入れる場所を少し空けました。 明日は家を出る前に、お茶のボトルだけ加えます。 準備した鞄を玄関の椅子に置いて、今日の準備を終えました。

한국어 해석

가방 안에는 교과서를 넣을 자리를 조금 비웠습니다. 내일은 집을 나가기 전에 차를 담은 물병만 더 넣겠습니다. 준비한 가방을 현관 의자에 놓고 오늘 준비를 마쳤습니다.