練習の日と試験の日

JLPT N4 · 학교와 학습

次の日本語の試験は、十一月十七日の午前十時からです。 場所は、いつもの日本語の授業と同じ、二番の教室です。 試験の日と練習問題の提出の日が違うので、二つとも確かめてください。

한국어 해석

다음 일본어 시험은 십일월 십칠일 오전 열 시부터입니다. 장소는 평소 일본어 수업과 같은 이 번 교실입니다. 시험일과 연습 문제 제출일이 다르니 둘 다 확인해 주세요.

今日渡した練習問題は、家で解いて持ってきてください。 十一月十四日の授業までに出さなければなりません。 十七日の試験まで持っているのではなく、先に先生へ渡します。

한국어 해석

오늘 나누어 준 연습 문제는 집에서 풀어서 가져와 주세요. 십일월 십사일 수업까지 내야 합니다. 십칠일 시험 때까지 가지고 있는 것이 아니라 먼저 선생님께 냅니다.

カレンダーの十四日には「練習問題を出す」と書いてください。 十七日には「試験・十時」と書きます。 締め切りと試験を別々に書くと、どちらの準備か分かります。

한국어 해석

달력 십사일에는 ‘연습 문제 내기’라고 적어 주세요. 십칠일에는 ‘시험·열 시’라고 적습니다. 마감과 시험을 따로 적으면 어느 준비인지 알 수 있습니다.

練習問題の上にも、自分の名前を書いてください。 答えが分からない所は、その横に小さい印を付けます。 十四日の授業で、先生と一緒に確認します。 全部正しく答えられなくても、紙を出すことは必要です。

한국어 해석

연습 문제 위에도 자기 이름을 적어 주세요. 답을 모르는 곳은 그 옆에 작은 표시를 해 둡니다. 십사일 수업에서 선생님과 함께 확인할 것입니다. 전부 맞게 답하지 못해도 종이를 내는 것은 필요합니다.

試験の日は、鉛筆と消しゴムを持ってきてください。 問題の用紙は、その朝教室で渡します。 カレンダーを見ながら、出かける前に鞄の中を確認してください。

한국어 해석

시험 날에는 연필과 지우개를 가져와 주세요. 문제 용지는 그날 아침 교실에서 나누어 줍니다. 달력을 보면서 외출 전에 가방 안을 확인해 주세요.