初めての教室まで知っている道で

JLPT N4 · 학교와 학습

今日は初めて、夜の会話の教室へ行きます。 授業は七時からなので、駅からの道順を昼に調べました。 先生のメールには、二つの道が書いてありました。

한국어 해석

오늘은 처음으로 저녁 회화 수업 교실에 갑니다. 수업이 일곱 시부터라 역에서 가는 길을 낮에 알아봤습니다. 선생님의 메일에는 두 가지 길이 적혀 있었습니다.

商店街を通る近道は、駅から十分です。 もう一つは川の横を歩く道で、十五分かかります。 近道の方は、まだ歩いたことがありません。

한국어 해석

상점가를 지나는 지름길은 역에서 십 분입니다. 다른 하나는 강 옆을 걷는 길로 십오 분이 걸립니다. 지름길 쪽은 아직 걸어 본 적이 없습니다.

前に図書館へ行く時、川の道を通ったことがあるので、そちらを選びました。 川に出る場所と小さい橋は覚えています。 ただ、教室にはまだ行ったことがないので、最後の部分はメールを読みました。 メールには「図書館の手前の角を右へ曲がってください」と書いてありました。

한국어 해석

전에 도서관에 갈 때 강 옆 길을 지나 본 적이 있어서 그쪽을 골랐습니다. 강으로 나오는 곳과 작은 다리는 기억하고 있습니다. 다만 교실에는 아직 가 본 적이 없어서 마지막 구간은 메일을 읽었습니다. 메일에는 “도서관에 이르기 전 모퉁이에서 오른쪽으로 돌아 주세요”라고 쓰여 있었습니다.

夕方、駅には六時三十五分に着きました。 川の道を進み、覚えている橋を渡りました。 それからメールのとおりに、図書館の手前の角で曲がりました。

한국어 해석

저녁 무렵 역에는 여섯 시 삼십오 분에 도착했습니다. 강 옆 길을 따라가 기억하던 다리를 건넜습니다. 그리고 메일대로 도서관에 이르기 전 모퉁이에서 돌았습니다.

角を曲がると、二階の窓に教室の名前が見えました。 着いたのは六時五十分で、まだ授業の前でした。 受付で名前を言うと、先生が部屋を教えてくれました。 私は席に座って、最初の会話で使う自己紹介のメモを出しました。

한국어 해석

모퉁이를 돌자 이 층 창문에 교실 이름이 보였습니다. 도착한 것은 여섯 시 오십 분으로 아직 수업 전이었습니다. 접수처에서 이름을 말하자 선생님이 방을 알려 주었습니다. 저는 자리에 앉아 첫 대화에 쓸 자기소개 메모를 꺼냈습니다.