切る紙と下に使う紙
JLPT N4 · 학교와 학습
授業で、三人の組になって町を紹介するポスターを作ります。 明日の作業のために、今日は材料を少し試しました。 私は大きい台紙、アキは折り紙、ケンはのりと太いペンを持ってくる予定です。
한국어 해석
수업에서 세 명씩 조를 이루어 동네를 소개하는 포스터를 만듭니다. 내일 작업을 위해 오늘은 재료를 조금 시험했습니다. 저는 큰 바탕 종이, 아키는 색종이, 켄은 풀과 굵은 펜을 가져올 예정입니다.
台紙は厚いので、机の上で簡単には曲がりません。 でも、小さいはさみでは切りにくいです。 私は台紙と同じ紙の小さい見本で、窓の形を切ってみました。 細い部分はうまく切れませんでした。
한국어 해석
바탕 종이는 두꺼워서 책상 위에서 쉽게 구부러지지 않습니다. 하지만 작은 가위로는 자르기 어렵습니다. 저는 바탕 종이와 같은 종이로 된 작은 견본으로 창문 모양을 잘라 봤습니다. 가느다란 부분은 잘 자를 수 없었습니다.
アキが薄い折り紙を一枚出してくれました。 同じはさみでも、こちらなら小さい形を切れます。 そこで、厚い紙は台紙にして、窓や木は折り紙で作る予定にしました。 切った形を台紙に並べてから、のりで貼ります。
한국어 해석
아키가 얇은 색종이 한 장을 꺼내 주었습니다. 같은 가위라도 이쪽이라면 작은 모양을 자를 수 있습니다. 그래서 두꺼운 종이는 바탕으로 쓰고 창문이나 나무는 색종이로 만들기로 했습니다. 자른 모양을 바탕 종이에 놓아 본 뒤 풀로 붙일 겁니다.
机にのりが付かないように、古い新聞紙も使います。 ケンは、新聞紙も家から持ってこられると言いました。 太いペンでは、町の名前を大きく書くつもりです。
한국어 해석
책상에 풀이 묻지 않도록 헌 신문지도 쓸 겁니다. 켄은 신문지도 집에서 가져올 수 있다고 말했습니다. 굵은 펜으로는 동네 이름을 크게 쓸 생각입니다.
作業の順番をメモして、今日は試した紙だけを片付けました。 ポスターはまだ完成していません。 明日はそれぞれ用意した物を持ってきて、教室の同じ机で始めます。 家に帰ってから、大きい台紙を折らずに運べる袋に入れておきました。
한국어 해석
작업 순서를 메모하고 오늘은 시험한 종이만 치웠습니다. 포스터는 아직 완성되지 않았습니다. 내일은 각자 준비한 물건을 가져와 교실의 같은 책상에서 시작합니다. 집에 돌아와서는 큰 바탕 종이를 접지 않고 옮길 수 있는 가방에 넣어 두었습니다.