二人で声に出して読む練習
JLPT N4 · 학교와 학습
今日の授業では、エミさんと二人で読む練習をしました。 先生は、一人が読んで、もう一人が聞くように言いました。 まず、私は短い文章を黙って読みました。
한국어 해석
오늘 수업에서는 에미 씨와 둘이 읽기 연습을 했습니다. 선생님은 한 사람이 읽고 다른 한 사람이 듣도록 말씀하셨습니다. 먼저 저는 짧은 글을 소리 내지 않고 읽었습니다.
その中には、「今日は傘を持っていきません」という文がありました。 でも、私は最後の「ません」を読まないで、傘を持っていく話だと考えました。 エミさんが同じ文を読んだとき、自分の間違いに気が付きました。
한국어 해석
그 안에는 “오늘은 우산을 가지고 가지 않습니다”라는 문장이 있었습니다. 하지만 저는 마지막의 “ません”을 읽지 않아 우산을 가지고 간다는 이야기라고 생각했습니다. 에미 씨가 같은 문장을 읽었을 때 제 잘못을 알아차렸습니다.
声に出して読むと、相手にも最後の言葉が聞こえます。 私はもう一度、紙の文を見ました。 そして、「ません」の下に鉛筆で小さな印を付けました。
한국어 해석
소리 내어 읽으면 상대에게도 마지막 말이 들립니다. 저는 다시 한번 종이의 문장을 보았습니다. 그리고 “ません” 아래에 연필로 작은 표시를 했습니다.
次は、私が声に出して読む番でした。 エミさんは聞きながら、紙の上を指で追いました。 私は最後まで確かめながら、ゆっくり読みました。 今度は、傘を持っていかないという意味を正しく伝えられました。
한국어 해석
다음은 제가 소리 내어 읽을 차례였습니다. 에미 씨는 들으면서 종이 위를 손가락으로 따라갔습니다. 저는 마지막까지 확인하며 천천히 읽었습니다. 이번에는 우산을 가지고 가지 않는다는 뜻을 바르게 전할 수 있었습니다.
それから役を交代しました。 私もエミさんの声を聞きながら、文の終わりを見ました。 全部読んだ後で、二人で文の意味を話しました。 先生には、印を付けた所を見せて、最初にどこを読まなかったか説明しました。
한국어 해석
그러고 나서 역할을 바꾸었습니다. 저도 에미 씨의 목소리를 들으면서 문장 끝을 보았습니다. 전부 읽은 뒤 둘이 문장의 뜻을 이야기했습니다. 선생님께는 표시한 곳을 보여 드리며 처음에 어디를 읽지 않았는지 설명했습니다.