自分の場所が終わっても

JLPT N4 · 학교와 학습

放課後、私たち六人は教室に残って掃除をしました。 先生は黒板に、掃除する三つの場所を書きました。 私とタクさんは机のまわりで、ほかの四人は二人ずつ黒板と窓の下を担当しました。

한국어 해석

방과 후 우리 여섯 명은 교실에 남아 청소했습니다. 선생님은 칠판에 청소할 세 구역을 적었습니다. 나와 다쿠는 책상 주변을, 다른 네 명은 두 명씩 칠판과 창문 아래를 담당했습니다.

私たちは机のまわりを掃除して、使った道具も片付けました。 タクさんは帰る準備をして、かばんを持ちました。 自分の担当は終わったのに、先生に「まだ待ってください」と言われ、私は少し驚きました。

한국어 해석

우리는 책상 주변을 청소하고 쓴 도구도 정리했습니다. 다쿠는 돌아갈 준비를 하고 가방을 들었습니다. 자기 담당은 끝났는데 선생님에게 아직 기다리라는 말을 들어 나는 조금 놀랐습니다.

先生は「最後に三つの場所をみんなで確認してから帰ります」と説明しました。 黒板はきれいになり、窓ももう閉まっています。 でも、窓の下には小さな紙が残っていました。

한국어 해석

선생님은 마지막에 세 구역을 모두 함께 확인한 뒤 돌아간다고 설명했습니다. 칠판은 깨끗해졌고 창문도 이미 닫혀 있습니다. 하지만 창문 아래에는 작은 종잇조각이 남아 있었습니다.

担当の二人は、その紙を集めている途中でした。 窓が閉まっていても、下の掃除はまだ終わっていなかったのです。 私はごみ袋を持ち、タクさんは近くの机を少し動かしました。 机を動かすと、下にあった紙も取りやすくなりました。

한국어 해석

담당한 두 명은 그 종이를 모으는 도중이었습니다. 창문이 닫혀 있어도 아래쪽 청소는 아직 끝나지 않았던 것입니다. 나는 쓰레기봉투를 들고 다쿠는 가까이 있는 책상을 조금 옮겼습니다. 책상을 옮기자 아래에 있던 종이도 집기 쉬워졌습니다.

紙を集めた後、六人で教室を見て回りました。 道具の片付けが終わったことも確認しました。 そこで先生が「今日はこれで終わりです」と言い、みんなで教室を出ました。

한국어 해석

종이를 모은 뒤 여섯 명이 교실을 둘러보았습니다. 도구 정리가 끝난 것도 확인했습니다. 그때 선생님이 오늘은 이것으로 끝이라고 말해 모두 함께 교실을 나왔습니다.

私は掃除の順番を、手帳に短く書いておきました。 「自分の場所、道具の片付け、みんなで確認」の三つです。 次の掃除は窓の下が私の担当なので、タクさんと先に道具を確かめるつもりです。

한국어 해석

나는 청소 순서를 수첩에 짧게 적어 두었습니다. 자기 구역, 도구 정리, 모두 함께 확인의 세 가지입니다. 다음 청소는 창문 아래가 내 담당이므로 다쿠와 먼저 도구를 확인할 생각입니다.