写真の講座を選ぶ

JLPT N4 · 학교와 학습

夏休みに何か習いたくて、町の教室の案内を読みました。 写真の講座は二つあり、どちらも参加費は千円でした。 私は前から、家族の写真を一冊のアルバムにしたいと考えていました。

한국어 해석

여름방학에 무언가 배우고 싶어서 마을 교실의 안내를 읽었습니다. 사진 강좌는 두 개가 있었고 어느 쪽이든 참가비는 천 엔이었습니다. 저는 전부터 가족 사진을 한 권의 앨범으로 만들고 싶다고 생각하고 있었습니다.

一つ目は「写真の撮り方」という講座です。 自分のカメラを持って、教室の外で花などを撮るそうです。 朝の二時間で、新しい写真を撮る練習をします。

한국어 해석

첫 번째는 “사진 찍는 방법”이라는 강좌입니다. 자기 카메라를 가지고 교실 밖에서 꽃 등을 찍는다고 합니다. 아침 두 시간 동안 새 사진을 찍는 연습을 합니다.

二つ目は「写真で作るアルバム」で、午後の二時間です。 こちらは自分が持っている写真を十枚まで持っていきます。 紙の写真を貼ったり、短い言葉を書いたりして、一冊にまとめる講座です。

한국어 해석

두 번째는 “사진으로 만드는 앨범”이며 오후 두 시간입니다. 이쪽은 자신이 가지고 있는 사진을 열 장까지 가져갑니다. 종이 사진을 붙이거나 짧은 말을 쓰면서 한 권으로 정리하는 강좌입니다.

案内の下には、何を用意するかも書いてありました。 空のアルバムや貼るための材料は、教室が用意します。 でも、写真は自分で選んで持っていく必要があります。

한국어 해석

안내 아래에는 무엇을 준비하는지도 적혀 있었습니다. 빈 앨범과 붙이는 데 쓸 재료는 교실에서 준비합니다. 하지만 사진은 자신이 골라 가져갈 필요가 있습니다.

私は家にある家族の写真を整理したいので、二つ目を選びました。 今の目的には、この講座が合うと思いました。 参加費が同じでも、習う内容は違います。

한국어 해석

저는 집에 있는 가족 사진을 정리하고 싶어서 두 번째를 골랐습니다. 지금 목적에는 이 강좌가 맞는다고 생각했습니다. 참가비가 같아도 배우는 내용은 다릅니다.

午後の講座に申し込みました。 家で写真を机に並べて、持っていく物を選んでいます。 祖母と旅行した写真を中心に、十枚選ぶ予定です。

한국어 해석

오후 강좌에 신청했습니다. 집에서 사진을 책상에 펼쳐 놓고 가져갈 것을 고르고 있습니다. 할머니와 여행한 사진을 중심으로 열 장을 고를 예정입니다.