著者の名前から本を探す

JLPT N4 · 학교와 학습

近所の木について書くために、図書館へ行きました。 前に見た本の題名は忘れましたが、著者の名前はメモしてありました。 入口の近くに、本を検索する機械がありました。

한국어 해석

근처 나무에 관해 쓰려고 도서관에 갔습니다. 전에 본 책의 제목은 잊었지만 저자의 이름은 메모해 두었습니다. 입구 근처에 책을 검색하는 기계가 있었습니다.

画面の説明には、「著者の名前でも探すことができます」とありました。 メモを見ながら名前を入れると、同じ著者の本が二冊出てきました。 一冊は花の色についての本で、もう一冊は木の葉の形についての本でした。

한국어 해석

화면 설명에는 “저자 이름으로도 찾을 수 있습니다”라고 되어 있었습니다. 메모를 보며 이름을 입력하니 같은 저자의 책이 두 권 나왔습니다. 한 권은 꽃의 색에 관한 책이었고 다른 한 권은 나뭇잎 모양에 관한 책이었습니다.

私は木の葉を比べたいので、後のほうの本を選びました。 結果の画面には、二階の七番の棚にあると書いてありました。 階段を上がって、棚の番号を順番に見ました。

한국어 해석

저는 나뭇잎을 비교하고 싶어서 뒤에 나온 쪽의 책을 골랐습니다. 결과 화면에는 2층의 7번 책장에 있다고 적혀 있었습니다. 계단을 올라가 책장 번호를 차례로 보았습니다.

七番の棚で本を見つけ、題名と著者が画面の情報と同じか確かめました。 本には「館内でお読みください」という紙が貼ってありました。 近くの職員に聞くと、ここで読むことはできますが、借りることはできない本だと教えてくれました。

한국어 해석

7번 책장에서 책을 찾아 제목과 저자가 화면 정보와 같은지 확인했습니다. 책에는 “관내에서 읽어 주세요”라는 종이가 붙어 있었습니다. 근처 직원에게 물으니 여기서 읽을 수는 있지만 빌릴 수는 없는 책이라고 알려 주었습니다.

席に座って目次を開くと、葉の形を説明する所が分かりました。 その部分は十五ページから始まっていました。 本を最初から全部読むのではなく、そこから必要な所を読みました。

한국어 해석

자리에 앉아 목차를 펼치니 잎 모양을 설명하는 부분을 알 수 있었습니다. 그 부분은 15쪽부터 시작했습니다. 책을 처음부터 전부 읽는 것이 아니라 거기서부터 필요한 부분을 읽었습니다.

見た木と本の絵を比べて、気が付いたことを自分のノートに書きました。 帰る前に本を職員に返しました。 家には本を持ち帰らず、書いたメモを持って帰りました。

한국어 해석

본 나무와 책의 그림을 비교해 알아차린 점을 제 공책에 썼습니다. 돌아가기 전에 책을 직원에게 돌려주었습니다. 집에는 책을 가져가지 않고 적은 메모를 가지고 돌아왔습니다.