二回の録音を聞いて

JLPT N4 · 학교와 학습

明日の日本語の授業で、「私の町の朝」を発表します。 二分以内で話し、駅、パン屋、公園の写真を一枚ずつ見せます。 家で練習するとき、自分の声を携帯電話に録音しました。

한국어 해석

내일 일본어 수업에서 “우리 동네의 아침”을 발표합니다. 두 분 안에 말하며 역, 빵집, 공원의 사진을 한 장씩 보여 줍니다. 집에서 연습할 때 제 목소리를 휴대전화에 녹음했습니다.

一回目は、長い原稿を見て話しました。 録音は二分四十秒もあり、決まった時間を超えていました。 急いで読む前に、どうして長くなったのか確かめました。

한국어 해석

첫 번째에는 긴 원고를 보고 말했습니다. 녹음은 두 분 사십 초나 되어 정해진 시간을 넘었습니다. 서둘러 읽기 전에 왜 길어졌는지 확인했습니다.

録音を聞きながら、長く止まった所に印を付けました。 印が多いのは、写真を替えた後でした。 次の写真の説明を原稿から探して、何度も止まっていました。 難しい言葉よりも、説明を探す時間が問題でした。

한국어 해석

녹음을 들으면서 오래 멈춘 곳에 표시했습니다. 표시가 많은 곳은 사진을 바꾼 뒤였습니다. 다음 사진의 설명을 원고에서 찾느라 여러 번 멈추고 있었습니다. 어려운 말보다는 설명을 찾는 시간이 문제였습니다.

そこで、小さいカードを三枚作りました。 写真と同じ順番に番号を書き、話すことを短い言葉でメモしました。 長い文をそのまま全部書くのではなく、一枚のカードに一枚の写真の話だけを書きました。

한국어 해석

그래서 작은 카드를 세 장 만들었습니다. 사진과 같은 순서로 번호를 쓰고 말할 내용을 짧은 말로 메모했습니다. 긴 문장을 그대로 전부 쓰는 것이 아니라 카드 한 장에는 사진 한 장의 이야기만 썼습니다.

二回目は、そのカードを見ながら話しました。 写真を替えるときは次のカードも出すので、説明をすぐに見つけられました。 録音は一分五十五秒になり、二分より短くなりました。

한국어 해석

두 번째에는 그 카드를 보면서 말했습니다. 사진을 바꿀 때 다음 카드도 꺼내므로 설명을 곧바로 찾을 수 있었습니다. 녹음은 일 분 오십오 초가 되어 두 분보다 짧아졌습니다.

でも、今日はまだ友達に聞いてもらっていません。 明日の朝、話が伝わるか一度聞いてもらう予定です。 今夜は、使う順にカードと写真を重ねて、同じ袋に入れました。

한국어 해석

하지만 오늘은 아직 친구에게 들어 달라고 하지는 않았습니다. 내일 아침 이야기가 전해지는지 한번 들어 달라고 할 예정입니다. 오늘 밤에는 쓸 순서대로 카드와 사진을 포개 같은 봉투에 넣었습니다.