メールを開く前の予定表
JLPT N4 · 직장과 업무
この会社に入社して、二週間になります。 事務所の入口には、今週の予定表が貼ってあります。 会議やお客様の訪問の時間と、担当の人が書いてあります。
한국어 해석
이 회사에 입사한 지 두 주가 됩니다. 사무실 입구에는 이번 주 일정표가 붙어 있습니다. 회의나 손님의 방문 시각과 담당자가 적혀 있습니다.
最初の三日間は、自分の机に着くとすぐメールを開いていました。 ある日、会議の場所の変更を知りませんでした。 同僚が、予定表に書いてある新しい会議室の名前を指で示してくれました。 その日は同僚と一緒に正しい部屋へ行き、会議の前に席に着きました。
한국어 해석
처음 사흘간은 제 자리에 도착하면 곧바로 메일을 열었습니다. 어느 날 회의 장소가 바뀐 것을 몰랐습니다. 동료가 일정표에 적힌 새 회의실 이름을 손가락으로 가리켜 주었습니다. 그날은 동료와 함께 맞는 방으로 가서 회의 전에 자리에 앉았습니다.
それからは、朝メールを開く前に予定表を見るようになりました。 今日の欄を見て、時間、場所、担当を確かめます。 自分に関係があることは、小さなノートにも書きます。
한국어 해석
그 뒤로는 아침에 메일을 열기 전에 일정표를 보게 되었습니다. 오늘 칸을 보고 시각, 장소, 담당을 확인합니다. 제게 관계있는 일은 작은 공책에도 씁니다.
今日は午前十時に会議があるので、その前に資料を用意します。 午後一時には、お客様が来る予定です。 私はその方を会議室へ案内します。
한국어 해석
오늘은 오전 열 시에 회의가 있어서 그 전에 자료를 준비합니다. 오후 한 시에는 손님이 올 예정입니다. 저는 그분을 회의실로 안내합니다.
午後の予定が変わったときは、同僚が知らせてくれます。 そのときは朝のメモも書き直します。 朝に一度見ただけで終わりにせず、変更があれば新しい内容を確認します。
한국어 해석
오후 일정이 바뀌면 동료가 알려 줍니다. 그때는 아침에 쓴 메모도 고쳐 씁니다. 아침에 한번 본 것으로 끝내지 않고 변경이 있으면 새 내용을 확인합니다.