青い表紙の案内を渡します
JLPT N4 · 직장과 업무
今日の午後は、私も受付を手伝います。 机の上には、青い表紙と白い表紙の案内があります。 先輩が、二つの違いを教えてくれました。
한국어 해석
오늘 오후에는 저도 접수 일을 돕습니다. 책상 위에는 파란 표지와 흰 표지의 안내지가 있습니다. 선배가 두 가지의 차이를 알려 주었습니다.
青い案内には、建物の入口から会議室までの道が分かる地図が付いています。 会議室やトイレがどこにあるか、絵と短い言葉で分かります。 白い案内は、今月の商品の写真と値段を見たい人のための物です。
한국어 해석
파란 안내지에는 건물 입구에서 회의실까지의 길을 알 수 있는 지도가 붙어 있습니다. 회의실이나 화장실이 어디에 있는지 그림과 짧은 말로 알 수 있습니다. 흰 안내지는 이번 달 상품 사진과 가격을 보고 싶은 사람을 위한 것입니다.
今日来る方は、会社の見学をする予定だそうです。 初めて来る方なら、青い案内を渡してくださいと言われました。 中の地図を開いて、今いる受付の場所を先に見せます。
한국어 해석
오늘 오시는 분은 회사를 견학할 예정이라고 합니다. 처음 오시는 분이라면 파란 안내지를 건네 달라는 말을 들었습니다. 안쪽 지도를 펼쳐 지금 있는 접수처 위치를 먼저 보여 줍니다.
紙の裏には、会議室の名前と階も書いてあります。 部屋へ行く前に、その名前を一緒に確かめます。 分からないことがあれば、私だけで答えず、そばの先輩に聞きます。
한국어 해석
종이 뒷면에는 회의실 이름과 층도 적혀 있습니다. 방으로 가기 전에 그 이름을 함께 확인합니다. 모르는 것이 있으면 저 혼자 답하지 않고 옆의 선배에게 묻습니다.
受付の仕事が始まる前に、自分でも青い案内を読んでおきます。 机では、二種類の案内を別々に重ねて置きました。 表紙の色が見えるように、表を上にしました。 午後に来る方には、地図がある青い表紙の案内を渡します。
한국어 해석
접수 업무가 시작하기 전에 저도 파란 안내지를 읽어 두겠습니다. 책상에서는 두 종류의 안내지를 따로 포개 놓았습니다. 표지 색이 보이도록 앞면을 위로 했습니다. 오후에 오시는 분에게는 지도가 있는 파란 표지 안내지를 건네겠습니다.