十時の会議には少し遅れます

JLPT N4 · 직장과 업무

モリさん、十時の会議には少し遅れます。 会議が始まる前に状況を知ってほしいので、このメッセージで先に連絡します。 九時五十五分にお客様から電話が来たので、今、その方と話しています。

한국어 해석

모리 씨, 열 시 회의에는 조금 늦겠습니다. 회의가 시작하기 전에 상황을 아셨으면 해서 이 메시지로 미리 연락드립니다. 아홉 시 오십오 분에 손님에게 전화가 와서 지금 그분과 이야기하고 있습니다.

昨日届いた箱の数が、私たちの紙に書いた数と同じか、一緒に確認しています。 電話が終わったら、すぐ会議室へ行きます。 十時十分ごろ着く予定ですが、まだ着いていません。

한국어 해석

어제 도착한 상자 수가 저희 종이에 적은 수와 같은지 함께 확인하고 있습니다. 전화가 끝나면 곧바로 회의실로 가겠습니다. 열 시 십 분쯤 도착할 예정이지만 아직 도착하지 않았습니다.

私を待たないで、会議は予定どおり十時に始めてください。 今日配る資料は、もう会議室に持っていきました。 入口のそばの机にある青いファイルの中に、人数分の資料が入っています。

한국어 해석

저를 기다리지 말고 회의는 예정대로 열 시에 시작해 주세요. 오늘 나누어 줄 자료는 이미 회의실에 가져다 두었습니다. 입구 옆 책상에 있는 파란 파일 안에 인원수만큼의 자료가 들어 있습니다.

私の分の資料も、会議室の私の席に置いてください。 着いたら、後ろのドアから静かに入ります。 話している人の説明を途中で止めないようにします。

한국어 해석

제 몫의 자료도 회의실의 제 자리에 놓아 주세요. 도착하면 뒤쪽 문으로 조용히 들어가겠습니다. 말하는 사람의 설명을 도중에 멈추게 하지 않도록 하겠습니다.

私が入る前に決まったことは、会議が終わってから確認します。 そのときに、私の仕事に関係がある所を、短く教えてもらえますか。 今はお客様の質問に答えてから、そちらへ向かいます。

한국어 해석

제가 들어가기 전에 정해진 사항은 회의가 끝난 뒤 확인하겠습니다. 그때 제 업무와 관계있는 부분을 간단히 알려 주실 수 있나요? 지금은 손님의 질문에 답한 뒤 그쪽으로 가겠습니다.