十枚の前に一枚だけ

JLPT N4 · 직장과 업무

今日、会社のコピー機を初めて使いました。 明日の朝の会議に来る十人のために、資料を十枚用意する仕事です。 先輩に、「まず一枚だけコピーしてみてください」と言われました。

한국어 해석

오늘 회사 복사기를 처음 썼습니다. 내일 아침 회의에 올 열 사람을 위해 자료를 열 장 준비하는 일입니다. 선배에게 “먼저 한 장만 복사해 보세요”라는 말을 들었습니다.

原稿には、鉛筆で描いた小さな絵があります。 最初の一枚では、その線が薄く、形がよく見えませんでした。 十枚全部を作る前に、先輩と紙を見ました。

한국어 해석

원고에는 연필로 그린 작은 그림이 있습니다. 처음 한 장에서는 그 선이 흐려 모양이 잘 보이지 않았습니다. 열 장 전부를 만들기 전에 선배와 종이를 보았습니다.

画面の「濃さ」は、「ふつう」になっていました。 それを一つ濃い方へ変えて、もう一枚だけ作りました。 今度は線がはっきり見え、文字も読めました。 先輩もその紙を見て、この濃さでよいと言いました。

한국어 해석

화면의 “진하기”는 “보통”으로 되어 있었습니다. 그것을 한 단계 진한 쪽으로 바꾸어 한 장만 더 만들었습니다. 이번에는 선이 뚜렷이 보이고 글자도 읽을 수 있었습니다. 선배도 그 종이를 보고 이 진하기면 된다고 했습니다.

二回目の一枚は会議に使うので、残りの九枚を同じ濃さでコピーしました。 線の薄い最初の紙は、十枚の中には入れません。 使う紙だけを数えて、十枚あることを確かめました。

한국어 해석

두 번째 한 장은 회의에 쓸 것이므로 나머지 아홉 장을 같은 진하기로 복사했습니다. 선이 흐린 첫 종이는 열 장에 넣지 않습니다. 쓸 종이만 세어 열 장이 있는지 확인했습니다.

終わった後、画面の濃さを「ふつう」に戻しました。 先輩に聞いて、次の人のために最初の状態にしたのです。 会議の資料はまとめて机に置き、原稿は自分のファイルに入れました。

한국어 해석

끝난 뒤 화면의 진하기를 “보통”으로 되돌렸습니다. 선배에게 물어 다음 사람을 위해 처음 상태로 한 것입니다. 회의 자료는 모아 책상에 두고 원고는 제 파일에 넣었습니다.