書き直しているのは一人分の名札です
JLPT N4 · 직장과 업무
ケンさん、受付で使う昨日の名簿はまだ印刷しないでください。 私は今、会議室で一人分の名札を書き直しています。 全員の席を変えているのではありません。
한국어 해석
켄 씨, 접수처에서 쓸 어제 명단은 아직 인쇄하지 말아 주세요. 저는 지금 회의실에서 한 사람분의 이름표를 고쳐 쓰고 있습니다. 모든 사람의 자리를 바꾸고 있는 것은 아닙니다.
昨日は、宮本さんが出席すると聞いていました。 ところが今朝、出張で欠席するという連絡がありました。 宮本さんの代わりに、同じ会社の青木さんが来ます。
한국어 해석
어제는 미야모토 씨가 참석한다고 들었습니다. 그런데 오늘 아침 출장으로 불참한다는 연락이 왔습니다. 미야모토 씨 대신 같은 회사의 아오키 씨가 옵니다.
新しい名前と読み方は、その連絡のメールで確認しました。 名札は青木さんの物を、新しい紙で一枚だけ作り直します。 宮本さんの名札は机から外して、引き出しに入れました。 ほかの人の名札は、そのまま使います。
한국어 해석
새 이름과 독음은 그 연락 메일에서 확인했습니다. 이름표는 아오키 씨 것을 새 종이로 한 장만 다시 만듭니다. 미야모토 씨의 이름표는 책상에서 치워 서랍에 넣었습니다. 다른 사람의 이름표는 그대로 씁니다.
青木さんには、入口から右の席に座ってもらいます。 そこは、もともと宮本さんのために用意した席です。 資料を入れる封筒にも名前があるので、そこも後で直します。
한국어 해석
아오키 씨에게는 입구에서 오른쪽 자리에 앉아 달라고 할 것입니다. 그곳은 원래 미야모토 씨를 위해 준비한 자리입니다. 자료를 넣는 봉투에도 이름이 있어서 그곳도 나중에 고칩니다.
名札の次に、封筒と名簿を直す予定です。 終わったら新しい名簿を送りますから、それを印刷してください。 受付でも同じ名前を確認できるように、古い名簿は使わないでください。
한국어 해석
이름표 다음에 봉투와 명단을 고칠 예정입니다. 끝나면 새 명단을 보낼 테니 그것을 인쇄해 주세요. 접수처에서도 같은 이름을 확인할 수 있도록 옛 명단은 쓰지 말아 주세요.