電話を切る前にメモを確かめる

JLPT N4 · 직장과 업무

担当者の田中さんが外出中に、私が電話を受けました。 来週の打ち合わせのことで、今日の三時にかけ直してほしいという電話でした。 私は「打ち合わせ・三時」とだけメモしました。

한국어 해석

담당자인 다나카 씨가 외출 중일 때 제가 전화를 받았습니다. 다음 주 협의 건으로 오늘 세 시에 다시 전화해 달라는 전화였습니다. 저는 “협의·세 시”라고만 메모했습니다.

電話を切る前に、横にいた先輩にメモを見せました。 「誰からかが分からないね」と言われて、名前をまだ書いていないことに気が付きました。 相手には少し待ってもらっていたので、すぐに聞くことができました。

한국어 해석

전화를 끊기 전에 옆에 있던 선배에게 메모를 보여 주었습니다. “누구에게서 왔는지 알 수 없네”라는 말을 듣고 아직 이름을 쓰지 않은 것을 알아차렸습니다. 상대에게 잠시 기다려 달라고 한 상태여서 바로 물을 수 있었습니다.

会社名と名前をもう一度聞きました。 相手は、さくら商店のイシイさんでした。 電話の番号も聞いて、数字を繰り返して確かめました。 三時にかけるのはイシイさんではなく、こちらの田中さんでよいか、確認しました。

한국어 해석

회사명과 이름을 다시 한번 물었습니다. 상대는 사쿠라 상점의 이시이 씨였습니다. 전화번호도 물어 숫자를 반복해 확인했습니다. 세 시에 전화할 사람은 이시이 씨가 아니라 이쪽의 다나카 씨가 맞는지도 확인했습니다.

担当者が戻ってから使えるように、相手の名前と連絡先を書いておきました。 メモには「今日の午後三時に田中さんから電話」と書きました。 電話を受けた時刻の午前十一時も、右上に入れました。

한국어 해석

담당자가 돌아온 뒤 쓸 수 있도록 상대의 이름과 연락처를 적어 두었습니다. 메모에는 “오늘 오후 세 시에 다나카 씨가 전화”라고 썼습니다. 전화를 받은 시각인 오전 열한 시도 오른쪽 위에 넣었습니다.

通話が終わってから、そのメモを田中さんの机に置きました。 田中さんは午後二時に戻り、相手と連絡する時間をメモで確認しました。 来週の打ち合わせの時間が三時という意味ではありません。 折り返しの電話は、これから午後三時にかける予定です。

한국어 해석

통화가 끝난 뒤 그 메모를 다나카 씨 책상에 놓았습니다. 다나카 씨는 오후 두 시에 돌아와 메모로 상대와 연락할 시각을 확인했습니다. 다음 주 협의 시각이 세 시라는 뜻은 아닙니다. 회신 전화는 이후 오후 세 시에 걸 예정입니다.