去年の展示写真が入った箱
JLPT N4 · 직장과 업무
来月、会社で小さな展示を開きます。 準備のために、去年の会場の写真を探していました。 同僚が「この倉庫で、その写真を見たことがあります」と言いました。
한국어 해석
다음 달 회사에서 작은 전시를 엽니다. 준비를 위해 지난해 전시장 사진을 찾고 있었습니다. 동료가 “이 창고에서 그 사진을 본 적이 있어요”라고 말했습니다.
同僚と一緒に、窓のそばの下の棚を見ました。 「見本」と書かれた箱の中に、写真の袋がありました。 袋には「去年の展示」という紙が付いていたので、中を確かめました。
한국어 해석
동료와 함께 창가 아래 선반을 보았습니다. “견본”이라고 적힌 상자 안에 사진 봉투가 있었습니다. 봉투에는 “지난해 전시”라는 종이가 붙어 있어 안을 확인했습니다.
写真では、机が横に三つ並べられていました。 でも、今度の部屋はもっと細長く、横には二つしか置けません。 机の並べ方をそのまま同じにすることはできません。
한국어 해석
사진에서는 책상이 가로로 세 개 나란히 놓여 있었습니다. 하지만 이번 방은 더 좁고 길쭉해 가로로 두 개밖에 놓을 수 없습니다. 책상을 늘어놓는 방식을 그대로 똑같이 할 수는 없습니다.
一方、机の手前にある説明のカードは、大きな文字で作られていました。 商品の前にカードを置く方法は、今度も参考になりそうです。 同僚は、カードの大きさが分かる写真を一枚選びました。
한국어 해석
한편 책상 앞쪽에 있는 설명 카드는 큰 글자로 만들어져 있었습니다. 상품 앞에 카드를 놓는 방법은 이번에도 참고가 될 것 같습니다. 동료는 카드 크기를 알 수 있는 사진을 한 장 골랐습니다.
私は、今度の部屋の図を机に広げました。 そこには、使う机を二つだけ描きました。 写真はカードの参考にし、机の位置は新しい図で考えます。 選んだ写真だけコピーし、元の写真は箱に戻しました。
한국어 해석
저는 이번 방 배치도를 책상에 펼쳤습니다. 거기에는 사용할 책상을 두 개만 그렸습니다. 사진은 카드 참고로 삼고 책상 위치는 새 도면으로 생각합니다. 고른 사진만 복사하고 원본 사진은 상자에 돌려놓았습니다.
箱も元の棚へ戻して、写真のコピーを新しい図の横に置きました。 古い写真と今度の図を分けて、今日の準備を終えました。
한국어 해석
상자도 원래 선반으로 돌려놓고 사진 복사본은 새 도면 옆에 두었습니다. 옛 사진과 이번 도면을 구분해 오늘 준비를 마쳤습니다.