今日の袋と明日の名札
JLPT N4 · 직장과 업무
サトウさん、今日の仕事について連絡します。 私は午後四時半に店を出るので、その後をお願いします。 今日渡す花の注文は、もう準備ができています。
한국어 해석
사토 씨, 오늘 일에 관해 알려 드립니다. 나는 오후 4시 반에 가게를 나가니 그 뒤를 부탁드립니다. 오늘 건넬 꽃 주문은 이미 준비되어 있습니다.
ニシさんの受け取りの時刻は午後五時で、袋は二つです。 モリさんは午後六時で、袋は一つです。
한국어 해석
니시 씨가 찾아갈 시각은 오후 5시이고 봉투는 두 개입니다. 모리 씨는 오후 6시이고 봉투는 한 개입니다.
ニシさんの分は右の棚、モリさんの分は左の棚にあります。 急いでいても、袋を渡す前に名前と数を確かめてください。 二つまとめて渡すのはニシさんなので、モリさんの袋と一緒にしないでください。
한국어 해석
니시 씨 것은 오른쪽 선반에, 모리 씨 것은 왼쪽 선반에 있습니다. 서두르고 있어도 봉투를 건네기 전에 이름과 수량을 확인해 주세요. 두 개를 한꺼번에 건네는 쪽은 니시 씨이니 모리 씨 봉투와 함께 묶지 말아 주세요.
明日の名札は十枚必要で、朝九時半までに作ります。 新しい名簿は明日の朝九時に届き、今ある表は書き直している途中です。 ですから、今日の表を見て名札に名前を書かないでください。
한국어 해석
내일 이름표는 열 장이 필요하며 아침 9시 반까지 만듭니다. 새 명단은 내일 아침 9시에 도착하며 지금 있는 표는 고쳐 쓰는 도중입니다. 그러니 오늘 표를 보고 이름표에 이름을 쓰지 마세요.
今日の仕事は、まず二人の注文の受け取りに間に合うようにしてください。 時間があれば、名札に使う紙を十枚切っておくと、明日の準備が楽になります。 切った紙は、店の机の引き出しに入れておいてください。 名前の記入は、明日届く名簿を確認してから九時半までに終えます。
한국어 해석
오늘 일은 우선 두 사람의 주문 수령 시각에 맞도록 해 주세요. 시간이 있으면 이름표에 쓸 종이 열 장을 잘라 두면 내일 준비가 수월해집니다. 자른 종이는 가게 책상 서랍에 넣어 두세요. 이름 기입은 내일 도착하는 명단을 확인한 뒤 9시 반까지 마칩니다.
分からないことがあれば、四時半までに私に聞いてください。 明日の担当者にも、紙をどこに入れたか伝えてください。 袋と名札は使う日が違うので、それぞれの準備を分けてお願いします。
한국어 해석
모르는 점이 있으면 4시 반까지 나에게 물어 주세요. 내일 담당자에게도 종이를 어디에 넣었는지 전해 주세요. 봉투와 이름표는 쓰는 날이 다르니 각각 준비를 나누어 부탁드립니다.