予備の充電器は誰の物ですか
JLPT N4 · 직장과 업무
家で使う充電器とは別に、予備を一つ会社へ持っていきました。 会社で自分の携帯電話に使うためです。 朝、充電器を忘れたルイさんに、少し貸しました。 会社でみんなが使うために置いた物ではありません。
한국어 해석
집에서 쓰는 충전기와 별도로 여분을 하나 회사에 가져갔습니다. 회사에서 제 휴대전화에 쓰기 위해서입니다. 아침에 충전기를 잊은 루이 씨에게 잠시 빌려주었습니다. 회사 물건으로 모두에게 내놓은 것은 아닙니다.
夕方、自分も使いたくて探すと、私の机にはありませんでした。 ルイさんに聞くと、使った後、共有の物を返すかごに置いたそうです。 そのかごから、今度はナオさんが借りたと分かりました。
한국어 해석
저녁에 저도 쓰고 싶어서 찾아보니 제 책상에는 없었습니다. 루이 씨에게 물으니 쓴 뒤 공용 물건을 반납하는 바구니에 두었다고 했습니다. 그 바구니에서 이번에는 나오 씨가 빌려 갔다는 것을 알았습니다.
ナオさんは「名前がなく、いつものかごにあったので、共有の物だと思いました」と言いました。 充電器はナオさんの机で見つかり、その場で私に返してくれました。 そこで、三人で次の貸し借りの方法を話しました。
한국어 해석
나오 씨는 “이름이 없고 늘 쓰는 바구니에 있어서 공용 물건이라고 생각했어요”라고 말했습니다. 충전기는 나오 씨 책상에서 발견되었고 그 자리에서 제게 돌려주었습니다. 그래서 셋이 다음번 대여·반납 방법을 이야기했습니다.
私も、貸すときに返し方を伝えていませんでした。 ルイさんには「次は持ち主に直接返した方がいいですよ」と言いました。 ルイさんも、かごに戻す物と人に返す物を区別すると答えました。
한국어 해석
저도 빌려줄 때 돌려주는 방법을 전하지 않았습니다. 루이 씨에게는 “다음에는 주인에게 직접 돌려주는 편이 좋아요”라고 말했습니다. 루이 씨도 바구니에 돌려놓을 물건과 사람에게 돌려줄 물건을 구별하겠다고 답했습니다.
私は白いシールに名前を書いて、充電器に貼りました。 使いたい人には、私に声をかけてもらいます。 使い終わったら、かごではなく私に手渡してくださいとも伝えました。
한국어 해석
저는 흰 스티커에 이름을 써서 충전기에 붙였습니다. 쓰고 싶은 사람에게는 제게 먼저 말을 걸어 달라고 할 것입니다. 다 쓰면 바구니가 아니라 제게 직접 건네 달라고도 전했습니다.
ナオさんも名前を見て、これは会社の物ではないと確認しました。 私は返ってきた充電器を使ってから、自分の引き出しに入れました。 共有のかごは、会社の物を返す場所として、そのまま使います。
한국어 해석
나오 씨도 이름을 보고 이것이 회사 물건이 아님을 확인했습니다. 저는 돌아온 충전기를 사용한 뒤 제 서랍에 넣었습니다. 공용 바구니는 회사 물건을 반납하는 장소로 그대로 씁니다.