降りる所を大きな字で

JLPT N4 · 교통과 이동

今日は、バスで初めてみどり公園へ行きます。 公園の入口で友達と会う約束です。 友達は、駅前から乗るバスと降りる停留所を教えてくれました。

한국어 해석

오늘은 버스로 미도리 공원에 처음 갑니다. 공원 입구에서 친구와 만나기로 했습니다. 친구는 역 앞에서 탈 버스와 내릴 정류장을 알려 주었습니다.

白いカードに、「乗る所・駅前」と書きました。 その下には、「降りる所・みどり公園前」と書きました。 二つの場所を一行に続けて書かず、別々にしました。

한국어 해석

흰 카드에 “타는 곳·역 앞”이라고 썼습니다. 그 아래에는 “내리는 곳·미도리 공원 앞”이라고 썼습니다. 두 장소를 한 줄에 이어 쓰지 않고 따로 적었습니다.

小さな紙ですが、太いペンで大きな字を書きました。 このメモは、バスの中でも読みやすいです。 鞄の中を何度も探さないように、上のポケットに入れました。

한국어 해석

작은 종이지만 굵은 펜으로 큰 글씨를 썼습니다. 이 메모는 버스 안에서도 읽기 쉽습니다. 가방 안을 여러 번 찾지 않도록 위쪽 주머니에 넣었습니다.

駅前でバスに乗り、次の停留所の表示を見ました。 途中で「みどり町」という名前が出ました。 でも、私が降りるのは「みどり公園前」です。 メモと表示を最後まで見て、まだ降りる所ではないと確かめました。

한국어 해석

역 앞에서 버스에 타고 다음 정류장 표시를 보았습니다. 도중에 “미도리 마을”이라는 이름이 나왔습니다. 하지만 제가 내릴 곳은 “미도리 공원 앞”입니다. 메모와 표시를 끝까지 보며 아직 내릴 곳이 아님을 확인했습니다.

しばらくして、表示が「みどり公園前」になりました。 そこで降りると、公園の入口が見えました。 友達に会ってから、使ったカードを鞄に戻しました。

한국어 해석

잠시 뒤 표시가 “미도리 공원 앞”이 되었습니다. 그곳에서 내리자 공원 입구가 보였습니다. 친구를 만난 뒤 쓴 카드를 가방에 다시 넣었습니다.