南口の時計の下で待っています

JLPT N4 · 교통과 이동

ミキさん、今日は午前十時に駅の南口で会いましょう。 ミキさんは電車で、私は家から徒歩で行きます。 二人で買い物に行く前の待ち合わせです。

한국어 해석

미키 씨, 오늘은 오전 열 시에 역 남쪽 출구에서 만나요. 미키 씨는 전철로 오고 저는 집에서 걸어서 갑니다. 둘이 쇼핑하러 가기 전의 만남 약속입니다.

駅に着いたら、電車を降りて改札の外へ来てください。 私は切符を持っていないので、ホームでは待ちません。 階段を下りた後、「南口」の案内を見て進んでください。

한국어 해석

역에 도착하면 전철에서 내려 개찰구 밖으로 와 주세요. 저는 승차권이 없어서 승강장에서는 기다리지 않습니다. 계단을 내려간 뒤 “남쪽 출구” 안내를 보고 가 주세요.

南口を出ると、外の壁に大きな時計があります。 今日待つのは、その時計の下です。 改札のすぐ横ではなく、出口から外に出た所で会います。

한국어 해석

남쪽 출구로 나오면 바깥 벽에 큰 시계가 있습니다. 오늘 기다릴 곳은 그 시계 아래입니다. 개찰구 바로 옆이 아니라 출구로 밖에 나온 곳에서 만납니다.

私は少し早く着く予定です。 時計の下で、青い鞄を持って待っています。 ミキさんを見つけたら、手を上げます。

한국어 해석

저는 조금 일찍 도착할 예정입니다. 시계 아래에서 파란 가방을 들고 기다리겠습니다. 미키 씨를 찾으면 손을 들겠습니다.

私が見つからなければ、時計の下で少し待ってください。 別の出口へ探しに行かず、そこから私に電話してください。 同じ場所にいれば、私からも見つけやすいです。 外の時計の下で会ってから、一緒に出発しましょう。

한국어 해석

저를 찾지 못하면 시계 아래에서 조금 기다려 주세요. 다른 출구로 찾으러 가지 말고 그 자리에서 제게 전화해 주세요. 같은 장소에 있으면 저도 찾기 쉽습니다. 바깥 시계 아래에서 만난 뒤 함께 출발해요.