雨でも始まる時間は同じ

JLPT N4 · 교통과 이동

土曜日の朝、料理教室へ行く予定でした。 前の日は自転車で行こうと考えていましたが、朝から雨が降っていました。 家を出る前に、連絡を確認してから行き方をバスに変更しました。

한국어 해석

토요일 아침 요리 수업에 갈 예정이었습니다. 전날은 자전거로 가려고 생각했지만 아침부터 비가 내리고 있었습니다. 집에서 나오기 전에 연락을 확인하고 가는 방법을 버스로 변경했습니다.

先生からの連絡には、「雨でも十時に始めます」とありました。 雨だから遅く行ってもよい、という意味ではありません。 始まる時間を変えずに、自分の移動の方法を考えました。

한국어 해석

선생님의 연락에는 “비가 와도 열 시에 시작합니다”라고 되어 있었습니다. 비가 오니 늦게 가도 된다는 뜻은 아닙니다. 시작 시각을 바꾸지 않고 제 이동 방법을 생각했습니다.

時刻表で、九時二十分に出発するバスを選びました。 そのバスは、会館の近くに九時四十分に着く予定です。 停留所から会館までは、徒歩で五分と案内に書いてありました。

한국어 해석

시간표에서 아홉 시 이십 분에 출발하는 버스를 골랐습니다. 그 버스는 회관 근처에 아홉 시 사십 분에 도착할 예정입니다. 정류장에서 회관까지는 도보로 오 분이라고 안내에 적혀 있었습니다.

傘を持ち、使うノートが濡れないように袋に入れました。 乗り場までは傘を差して歩きました。 バスの中では、傘を閉じて手に持ちました。 会館の近くで降りてから、もう一度傘を開きました。

한국어 해석

우산을 챙기고 사용할 공책이 젖지 않도록 봉투에 넣었습니다. 승차장까지는 우산을 쓰고 걸었습니다. 버스 안에서는 우산을 접어 손에 들고 있었습니다. 회관 근처에서 내린 뒤 다시 우산을 폈습니다.

バスは予定どおりで、会館には九時四十五分に着きました。 受付で名前を伝え、濡れていないノートを鞄から出しました。 教室は、連絡にあったとおり十時に始まりました。

한국어 해석

버스는 예정대로였고 회관에는 아홉 시 사십오 분에 도착했습니다. 접수처에서 이름을 말하고 젖지 않은 공책을 가방에서 꺼냈습니다. 수업은 연락에 적혀 있던 대로 열 시에 시작했습니다.