終電はまだあるのに南口は閉まっていました
JLPT N4 · 교통과 이동
友達と夕食を食べる前に、帰りの終電を確かめました。 家へ帰る電車は、夜十時が最後です。 駅までは歩いて十分なので、九時半に店を出ようと約束しました。
한국어 해석
친구와 저녁을 먹기 전에 돌아갈 막차를 확인했습니다. 집으로 돌아갈 전철은 밤 열 시가 마지막입니다. 역까지는 걸어서 십 분이어서 아홉 시 반에 가게를 나오기로 약속했습니다.
約束どおり九時半に出て、九時四十分に駅の南口へ着きました。 しかし、南口のドアは閉まっていました。 まだ終電の時間ではないので、そばの案内板を読みました。
한국어 해석
약속대로 아홉 시 반에 나와 아홉 시 사십 분에 역 남쪽 출입구에 도착했습니다. 하지만 남쪽 출입구 문은 닫혀 있었습니다. 아직 막차 시각은 아니어서 옆 안내판을 읽었습니다.
そこには「南口は午後九時で閉まります」と書いてありました。 その後は、北口を使うように案内されていました。 電車がもうない、という意味ではありません。
한국어 해석
거기에는 “남쪽 출입구는 오후 아홉 시에 닫습니다”라고 적혀 있었습니다. 그 뒤에는 북쪽 출입구를 사용하도록 안내되어 있었습니다. 전철이 더는 없다는 뜻은 아닙니다.
友達と建物の周りを歩き、五分で北口へ回りました。 九時四十五分の北口は、ドアが開いていました。 中へ入り、駅員に終電のホームを聞いてから、改札を通って階段を上がりました。 発車の表示も、夜十時になっていました。
한국어 해석
친구와 건물 둘레를 걸어 오 분 만에 북쪽 출입구로 돌아갔습니다. 아홉 시 사십오 분의 북쪽 출입구는 문이 열려 있었습니다. 안으로 들어가 역 직원에게 막차 승강장을 물은 뒤 개찰구를 지나 계단을 올라갔습니다. 출발 표시도 밤 열 시로 되어 있었습니다.
ホームに着いたのは、九時五十分でした。 待っている間に行き先の表示も見て、家の方向へ帰る電車だと確かめました。 二人で乗った電車は、予定どおり十時に発車しました。
한국어 해석
승강장에 도착한 것은 아홉 시 오십 분이었습니다. 기다리는 동안 행선지 표시도 보고 집 방향으로 돌아갈 전철인지 확인했습니다. 둘이 탄 전철은 예정대로 열 시에 출발했습니다.