持ってきてしまった赤い水筒
JLPT N4 · 교통과 이동
学校の帰りに、駅の待合室で自分の水筒を出して少し休みました。 近くのベンチには、私の物とよく似た赤い水筒がありました。 帰るとき、間違えて人の水筒を持ってきてしまいました。
한국어 해석
학교에서 돌아오는 길에 역 대합실에서 제 물병을 꺼내고 잠시 쉬었습니다. 근처 벤치에는 제 것과 아주 비슷한 빨간 물병이 있었습니다. 돌아올 때 잘못해서 다른 사람의 물병을 가져와 버렸습니다.
家で外側の小さなシールを見て、気が付きました。 そこに書いてある名前は「ソラ」で、私の「ユウ」ではありません。 自分の水筒には底に小さな傷がありますが、こちらにはありませんでした。
한국어 해석
집에서 바깥쪽의 작은 스티커를 보고 알아차렸습니다. 거기 적힌 이름은 “소라”로 제 이름 “유우”가 아닙니다. 제 물병은 바닥에 작은 흠집이 있지만 이쪽에는 없었습니다.
私はその水筒を持って、もう一度駅へ戻りました。 落とし物の窓口で、駅員に届けました。 「今日の午後四時ごろ、待合室のベンチで間違えました」と説明しました。 場所と時刻が分かるように、紙にも書きました。
한국어 해석
저는 그 물병을 가지고 역으로 다시 돌아갔습니다. 분실물 창구에서 역 직원에게 가져다 맡겼습니다. “오늘 오후 네 시쯤 대합실 벤치에서 잘못 가져왔습니다”라고 설명했습니다. 장소와 시각을 알 수 있도록 종이에도 적었습니다.
駅員は、こちらの水筒を預かって、受付の紙を渡してくれました。 私の水筒については、まだ連絡が来ていないそうです。 同じ待合室に残したかもしれないので、そのことも伝えました。
한국어 해석
역 직원은 이 물병을 맡아 주고 접수 종이를 건네주었습니다. 제 물병에 대해서는 아직 연락이 오지 않았다고 합니다. 같은 대합실에 두고 왔을 수도 있어서 그 점도 전했습니다.
自分の名前と連絡先を紙に書いて渡しました。 赤い色だけでなく、底の傷のこともメモしました。 人の水筒は窓口に置いてきましたが、私の物はまだ見つかっていません。 帰りは空の袋と受け取った紙を鞄に入れて歩きました。
한국어 해석
제 이름과 연락처를 종이에 써서 건넸습니다. 빨간 색뿐 아니라 바닥 흠집도 메모했습니다. 다른 사람의 물병은 창구에 맡기고 왔지만 제 것은 아직 발견되지 않았습니다. 돌아가는 길에는 빈 봉투와 받은 종이를 가방에 넣고 걸었습니다.